một ý thức chia rẽ, mà nếu được tiếp tục, sẽ đưa đến tình trạng đổ vỡ. Hãy để cho tâm thức được phát triển sao cho có một công việc được tất cả mọi người làm, và cả nhóm đều có liên quan đến toàn bộ hoạt động. Thái độ bao gồm này cần nên thấm nhuần toàn bộ tổ chức, và như vậy tinh thần cục bộ không cần thâm nhập vào.
a sense of separation, leading if continued, to disruption. Let the consciousness be developed that there is one work being done by all, and that the whole group is concerned in the entire activity. This inclusive attitude should permeate the entire organisation, and thus the departmental spirit need not enter in.
Tôi sẽ đề cập đến một điểm để làm sáng tỏ trí bạn. Việc thiền định hằng ngày, cả về mặt cá nhân lẫn liên quan với nhóm, sẽ tạo ra các kết quả hữu hiệu hơn nếu tiêu điểm chú ý được đưa ra để đạt đến các thái độ nội tâm cần thiết, việc tăng cường cuộc sống tâm linh bên trong của sự cảm thông, và sự gắn kết mọi hành giả vào một sự đoàn kết phụng sự. Một thái độ thống nhất của sự yêu thương, của sự mong chờ đầy hy vọng, của sự can đảm, của nguyện vọng tâm linh, và của ý chí được định hướng sẽ có những kết quả mạnh mẽ, và sẽ mang lại tất cả những gì cần có.
One point I will touch upon for the clarification of your minds. The daily meditation, both personal and in relation to the group, would produce better results if the focus of attention were given to the attaining of the needed inner attitudes, the intensification of the inner spiritual life of understanding and the welding of all workers into one unity of service. A united attitude of love, of hopeful expectancy, of courage, of spiritual demand and of directed will is potent in results and will bring all that is required.
Trong quá khứ, có phải đã không có quá nhiều sự chú ý vào các khía cạnh nỗ lực ở cõi trần và vào các kỹ thuật làm việc hay không? Có phải đã không có quá nhiều sự xem xét về cách thức làm việc và quá ít sự xem xét về các động lực tinh thần của chính công việc hay không? Nhu cầu đã rất lớn và các khó khăn thì nhiều. Việc mở rộng công việc có thể dường như tất yếu để nuôi dưỡng một tinh thần cục bộ. Khi các tình huống như thế nổi lên, bấy giờ cần tăng cường ý thức thống nhất bên trong. Các sự phân biệt thì dễ dàng, vì chúng đi theo đường lối ít đối kháng nhất trên cõi trần. Nhưng công việc là công việc duy nhất, và các hành giả tạo thành nhóm duy nhất. Nhu cầu hiện nay là sự dung hợp và hiểu biết tập thể.
Has there not been too much attention in the past to aspects of physical plane effort, and to techniques of working? Has there not been too much consideration of how to do the work and too little consideration of the spiritual dynamics of the work itself? The need has been great and the problems many. The expansion of the work may seem necessarily to foster a departmental spirit. When such situations arise, it is necessary then to intensify the inner sense of unity. Differentiations are easy, for they follow the line of least resistance upon the physical plane. But the work is one work, and the workers constitute one group. The need now is fusion and group understanding.
Có phải không đúng là một điểm dung hợp được đạt đến trong lúc thiền định hằng ngày bởi một cá nhân mang lại sự biểu lộ đúng đắn trong cuộc sống hằng ngày và một sự giải quyết đúng đắn các tình huống trong cuộc sống hay sao? Một điểm dung hợp được đạt đến trong việc thiền định tập thể sẽ gợi lên các kết quả đúng đắn và tạo ra một vận cụ phụng sự có năng lực đến nỗi sự tiến bộ của nó sẽ là không thể cưỡng lại được.
Is it not true that a point of fusion achieved in the daily meditation by an individual brings about right expression in the daily life and a right handling of life conditions? A point of fusion achieved in group meditation will evoke the right results and produce an instrument of service of such power that its progress will be irresistible.
Sự căng thẳng của ba năm vừa qua đã lâu và lớn lao. Nhiều người trong các hành giả đang cảm nhận được điều đó, và nhu cầu đối với tình thương và sức mạnh thật là lớn. Sự căng thẳng phía trước sẽ không nhẹ hơn mặc dù nó sẽ ghi nhận một cách khác đi và đưa tới các vấn đề khác, nhưng bạn có đủ khả năng đối với việc đó và đối với trách nhiệm trước mắt.
The strain of the past three years has been long and great. Many of the workers are feeling it, and the need for love and strength is great. The strain ahead will be no lighter, though it will register differently and bring different problems, but you are equal to it and to the task ahead.