Sự thành công có thể mang danh dự cho các nỗ lực được thực hiện, và Nhóm Người Mới Phụng Sự Thế Gian có thể đủ điều kiện cho nhu cầu, nếu có một cố gắng hữu thức hơn và rõ rệt hơn để đứng vững ở trung tâm – vị trí của quyền năng đầy yêu thương – và một khả năng gia tăng để suy tư dưới dạng sự tổng hợp và dung hợp tập thể, và để chọn một cách khôn khéo những người (từ sự phát triển bên trong và khả năng bên ngoài, vì những điều này phải đi cùng nhau) phù hợp với nhóm.
Success can crown the efforts being made, and the New Group of World Servers can measure up to the need, if there is a more conscious and definite attempt to stand in the centre—the place of loving power—and an increased ability to think in terms of group synthesis and fusion, and to choose with wisdom those who (from inner development and outer ability, for these must go together) belong to the group.
MỘT QUYẾT ĐỊNH QUAN TRỌNG SẮP ĐẾN
AN IMPENDING CRUCIAL DECISION
Tháng 12 – 1941
December 1941
Khi tháng cuối cùng của năm đáng buồn hiện tại đến với chúng ta, tôi trao cho bạn một thông điệp. Sự kiên định và mục đích bên trong của nhân loại sẽ rất rõ rệt trong giai đoạn khi Mặt Trời sẽ bắt đầu di chuyển lên phương Bắc – từ 25 tháng chạp cho đến 22 tháng 6, năm 1942 – đến nỗi tương lai của nhân loại trong nhiều trăm năm sẽ được quyết định. Từ quyết định đó mà Kỷ Nguyên Mới sắp đến sẽ xác định niên đại; dựa vào quyết định đó, Thánh Đoàn sẽ có thể dự báo và quyết định hành động; trong quyết định đó, giai đoạn trong sự tiến hóa của số đông người sẽ được phát hiện. Tôi đề xuất bạn đối diện với tương lai bằng sức mạnh, xua khỏi trí bạn mọi dấu vết ngờ vực, và biết (trong cuộc sống riêng của bạn và cho nhân loại) rằng các mãnh lực duy vật và tàn bạo sẽ không chiến thắng. Một lần nữa, tôi nói với bạn là Thánh Đoàn vẫn đứng vững. Hãy tiến tới với sự tự tin.
As the last month of the present sad year is upon us, I come to you with a message. The determination and the inner purpose of humanity will be so definite during the period when the Sun will begin to move northward—from December 25th until June 22nd, 1942—that the future of humanity for many hundreds of years will be decided. From that decision will date the coming New Age; on that decision, the Hierarchy will be able to make prediction and determine action; in that decision will be discovered the point in evolution of the mass of men. I urge you to face the future with strength, to free your minds from all vestiges of doubt, and to know (in your own life and for the race) that the forces of materialism and cruelty will not triumph. Again I say to you, the Hierarchy stands. Go forward with assurance.
Một tiến trình chủ quan có cội nguồn sâu xa đang xảy ra trong tâm thức nhân loại, nó gợi lên và tạo ra các hiệu quả rõ rệt. Điều này cần được nhận thức, và bản chất của thỉnh nguyện được tất cả những người đang tìm cách giúp đỡ đồng bào của họ hiểu biết. Như tôi đã giải thích chi tiết ở nơi khác (quyển Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 570–575), tiến trình thỉnh nguyện này có hai giai đoạn trong đời sống của cá nhân, và ngày nay, cũng ở trong đời sống của nhân loại nói chung. Giai đoạn khao khát (aspiration) bất thường và mơ hồ, nhưng dần dần trở thành năng lực tập trung và nắm quyền; và giai đoạn của thuyết thần bí (mysticism) với thuyết nhị nguyên được nhận thức một cách không thoải mái; thuyết này trộn lẫn vào huyền linh học (occultism) vốn là việc nghiên cứu sáng suốt những gì được che giấu. Chính vì tất cả
A deeply rooted subjective process is taking place in the human consciousness which is evocative and producing definite effects. This needs to be recognised and the nature of invocation understood by all who seek to aid their fellowmen. As I explained elsewhere in detail (Esoteric Astrology, pages 570-575), this process of invocation falls into two stages in the life of the individual and also today in the life of humanity as a whole. The stage of aspiration, irregular and vague but gradually becoming focussed and assuming power; and the stage of mysticism with its uncomfortably recognised dualism; this merges into occultism which is the intelligent study of that which is hidden. It is because all