mọi giai đoạn này hiện diện một cách tích cực ngày nay nên chúng ta có tình trạng khủng hoảng tệ hại và lan rộng.
these stages are actively present today that we have the dire and widespread crisis.
Chính nhu cầu đưa ra một xu hướng có tính xây dựng và tập trung các năng lượng được thỉnh nguyện đã dẫn dắt tôi, dưới sự chỉ dẫn từ Thánh Đoàn, cung cấp – vào các thời điểm cách biệt nhiều – hai Đoạn kinh (Stanza) hay các phần của một thần chú huyền linh vĩ đại, đoạn thứ nhất giúp tập trung những người chí nguyện mà nó đã gặp với sự đáp ứng đầy đủ; đoạn thứ hai cũng được cống hiến cho quần chúng, nhưng đã được dự kiến là một sự trắc nghiệm và một “quyết định trong một thời điểm khủng hoảng”, do đó, nó đã hấp dẫn những người chí nguyện và các đệ tử có sự tập trung trí tuệ.
It was the need to give a constructive trend and to focus the invoked energies which led me, under instruction from the Hierarchy, to give out—at widely separated points of time—two Stanzas or parts of a great occult mantram, the first one to help focus the aspirants from whom it met with full response; the second was also offered to the masses, but was intended to be a test and a “decision in a time of crisis,” hence made its appeal to the mentally focussed aspirants and disciples.
Tôi đang giải thích điều này vì các điều kiện thế giới ngày nay bảo đảm cho việc sử dụng cả hai đoạn kinh hiện giờ. Bài Đại Khấn Nguyện, như được dùng trước kia, một lần nữa sẽ có thể được làm cho sẵn sàng cho quần chúng sử dụng. Đoạn kinh thứ hai nên được dùng bởi những nhà tư tưởng, các nhà huyền bí, và các đệ tử, và bởi tất cả những ai đáp ứng với âm điệu (note) của nó. Khi làm điều này, về phần bạn, sẽ cần đến nhiều “sự khéo léo trong hành động”, sao cho bạn có thể phân phát một cách đúng đắn và khôn khéo hai Bài Khấn Nguyện. Một bài sẽ thỉnh gọi Đấng Kỵ Sĩ từ chốn bí nhiệm và giúp vào sự đáp ứng của Ngài, vì chính Đấng Kỵ Sĩ từ chốn bí nhiệm, là Đấng được đề cập đến và thỉnh gọi đến trong bài Khấn Nguyện thứ nhất; bài kia sẽ thỉnh gọi các Tinh Quân Giải Thoát.
I am explaining this because world conditions today warrant the use of both Stanzas now. The Great Invocation, as earlier used, should again be made available to the masses. The second Stanza should be used by thinkers, occultists and disciples, and by all who respond to its note. In doing this there will be need on your part of great “skill in action,” so that you may rightly and wisely distribute the two Invocations. The one will invoke the Rider from the secret place and aid in His evocation, for it is the Rider from the secret place Who is referred to and invoked in the first Invocation; the other will invoke the Lords of Liberation.
Bài khấn nguyện phối hợp và sự kêu cầu chung từ các phân cảnh khác nhau của tâm thức nhân loại sẽ đưa ra một sự kêu cầu mạnh mẽ ảnh hưởng đến các Trung Tâm ẩn tàng của “Mãnh Lực Cứu Độ”. Chính sự kêu cầu chung này giờ đây phải được tổ chức. Như vậy, số lớn nhân loại sẽ được kích thích để tiến tới đi vào ánh sáng, và chu kỳ thế giới mới, bắt đầu trong Bảo Bình (Aquarius), sẽ được chính nhân loại mở ra một cách dứt khoát.
The blended invocation and the united call from the different levels of the human consciousness will bring a mighty appeal to bear upon the hidden Centres of the “Saving Force.” It is this united appeal which must now be organised. Thus the mass of humanity will be stimulated to move forward into light, and the new world cycle, beginning in Aquarius, will be definitely inaugurated by humanity itself.
CON ĐƯỜNG DUY NHẤT ĐẾN THẮNG LỢI
THE ONLY WAY TO VICTORY
Tháng 4 – 1942
April 1942
Tôi đã đang làm việc với A.A.B., với vai trò là thư ký của tôi, từ tháng 11– 1919. Trong thời gian đó, thế giới đã chứng kiến các thay đổi vĩ đại và có ý nghĩa, và một trong các thay đổi có ý nghĩa nhất đã là sự tăng trưởng – sự tăng trưởng phi thường –
I have been working with A.A.B. as my amanuensis since November 1919. During that period the world has seen great and significant changes, and one of the most significant has been the growth—the phenomenal growth—