về nhận thức tâm linh. Điều này tự chứng tỏ trong sự kiện là, bất chấp thảm họa thế giới, bất chấp sự khiếp sợ và tà lực lan tràn vốn đang săn đuổi hành tinh chúng ta, và bất chấp sự đau đớn, sự khủng khiếp, sự hồi hộp và tình trạng bấp bênh, ngày nay có hai yếu tố đang hiện hữu trong tâm thức nhân loại: tầm nhìn về một tương lai tốt đẹp hơn, và một quyết tâm cố định, không thể thay đổi để làm cho tầm nhìn đó thành sự thật trong kinh nghiệm của con người. Thế giới tốt đẹp này sẽ là một thế giới mà trong đó các giá trị tâm linh sẽ kiểm soát, xem các giá trị đó là những gì tốt lành và chính đáng cho toàn thể nhân loại, chớ không chỉ là các giải thích của tôn giáo và thần học. Nhận thức tâm linh đã trở nên bao gồm và giờ đây liên quan đến cõi trần cũng như cõi siêu hình.
of spiritual perception. This shows itself in the fact that, in spite of the world catastrophe, in spite of the rampant horror and evil which is stalking our planet, and in spite of human pain, terror, suspense and uncertainty, there are today two factors present in the human consciousness: the vision of a better future and a fixed, unalterable determination to make that vision fact in human experience. This better world is to be a world in which the spiritual values will control, viewing those values as that which is good and right for the whole of humanity and not simply as religious and theological interpretations. Spiritual perception has become inclusive and now concerns the physical plane as well as the metaphysical.
Có lẽ bạn không dễ gì nhận thức tầm quan trọng của sự phát triển này – một lần nữa, trong sự đối diện với mọi mãnh lực đấu tranh – nó đã cho phép con người nhận thức rằng Thiên Giới phải hoạt động trên Cõi Trần; rằng Thiên Giới phải được thể hiện ra ngoài, và rằng Thiên Giới không cần phải là một vị trí mơ tưởng xa xôi nào đó, mà nên chi phối đời sống hằng ngày của con người, và kiểm soát mọi sự hoạch định cho tương lai của y. Con người ngày nay đang làm việc và chiến đấu cho điều này. Họ gọi tầm nhìn đó bằng nhiều tên như: các điều kiện thế giới tốt đẹp hơn, trật tự thế giới mới, sự tái thiết thế giới, nền văn minh mới, tình huynh đệ, tình thân hữu, chính phủ liên bang thế giới, sự cảm thông quốc tế – điều đó không quan trọng. Đó là chủ đề về sự cải thiện, về phúc lợi chung, về an ninh chung, về cơ hội mở rộng, không phân biệt chủng tộc, màu da hoặc tín ngưỡng. Đây là nhân tố quan trọng. Các mục đích căn bản của Thượng Đế đang thể hiện, và với sự lưu ý này, tôi tìm cách bắt đầu giao tiếp với bạn trong lễ Wesak.
It is not perhaps easy for you to realise the importance of this development which—again in the face of all contending forces—has enabled men to recognise that the Kingdom of God must function on Earth; that it must be externalised and that it need not be some distant point of wishful thinking but should condition man's daily life and control all his planning for the future. For this, men are today working and fighting. They call the vision by many names: better world conditions, the new world order, world reconstruction, the new civilisation, brotherhood, fellowship, world federation, international understanding—it matters not. It is the theme of betterment, of universal welfare, of general security, of widespread opportunity, irrespective of race, colour or creed. This is the factor of importance. The underlying purposes of God are working out, and with this note I seek to begin my Wesak communication to you.
Đây là khía cạnh đầy hy vọng và quan trọng nhất từ góc độ của Thánh Đoàn, các Ngài xem xét mọi biến cố trên thế giới từ góc độ của tương lai. Tuy nhiên, có khía cạnh khác nữa. Theo tôi, không nhất thiết nhấn mạnh vào sự nghiêm trọng của tình huống hiện nay. Chiến tranh vẫn chưa phân thắng bại. Vào lúc tôi viết các điều này, mặc dù lác đác có các thành công, và khả năng chịu đựng của các Quốc Gia Đồng Minh, và mặc dù một xu hướng căn bản hướng đến chiến thắng tối hậu, các cường quốc của tà lực đã có rất nhiều thứ theo cách riêng của họ. Họ đã tiến tới một cách đắc thắng,
This is the hopeful and most important side from the angle of the Hierarchy Who view all world events from the angle of the future. There is, however, the other side. It is not necessary for me to emphasise the seriousness of the present situation. The war is not yet won. At the time of writing, in spite of sporadic successes and the staying power of the Allied Nations, and in spite of a basic trend towards ultimate victory, the powers of evil have had things very much their own way. They have triumphantly moved forward,