cho các Thành Viên của Thánh Đoàn, và tạo thành điều kiện thiết yếu (sine qua non) trước sự liên kết với Thánh Đoàn đó. Người ta đã nhận thức rằng nhiều người có thể được huấn luyện trong việc nhận thức triển vọng này, và phát triển từ từ đến mức mà lý thuyết có thể chuyển thành thực hành. Tuy nhiên những người này sẽ không được trang bị khắp bản chất của họ theo cách như thế để cho họ sẵn sàng trở thành một phần của Thánh Đoàn huyền linh, ngay cả trong giai đoạn đệ tử nhập môn.
the Members of the Hierarchy and constitutes the sine qua non prior to association with that Hierarchy. It was realised that many people could be trained in the appreciation of this possibility and slowly developed to the point where theory could pass into practice. Yet these people would not be equipped throughout their natures in such a way that they were ready to become part of the occult Hierarchy, even in the stage of accepted disciples.
Chính sự nhận thức về việc cần có một nhóm bắc cầu, không hoàn toàn tiêu cực cũng không hoàn toàn tích cực, đã thúc đẩy một số các Chân Sư (các Ngài được kết nối với Thánh Đoàn) để tạo thành Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian. Những người này không thuộc vào nhóm nào, tuy thế họ có thể hoạt động nhiều hay ít liên quan đến cả hai nhóm. Như bạn biết rõ, việc này đã được thực hiện với một mức độ khá thành công, và nhóm lớn này hiện giờ đang tồn tại và có đủ sức thu hút để lôi cuốn sự đáp ứng từ đa số những người chí nguyện và phụng sự trên thế giới (vốn tiêu biểu cho nền văn minh và văn hoá hiện hành) và đồng thời hấp thụ, và nhờ thế, họ truyền chuyển kiến thức, minh triết, thần lực và ánh sáng từ Thánh Đoàn Hành Tinh.
It was the realisation of the need for a bridging group which would be neither entirely negative nor entirely positive which prompted some of the Masters (Who are connected with the Hierarchy) to form the New Group of World Servers. These people belong to neither group and yet they can function more or less in relation to both. This, as you well know, has been done with quite a measure of success and this large group now exists and is magnetic enough to draw forth response from the mass of world aspirants and servers (who represent the current civilisation and current culture) and at the same time to absorb and thus transmit knowledge, wisdom, force and light from the Planetary Hierarchy.
Hiện giờ dường như có thể tạo thành các nhóm bên trong Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian mà các thành viên của nhóm này có thể bắt đầu tự chuẩn bị để thể hiện cả về hiện tượng lẫn thúc đẩy, tiêu cực lẫn tích cực, vật chất lẫn tinh thần, với một mức độ thành công đến nỗi, vào đúng lúc, có thể xuất hiện trên địa cầu một bản sao của Thánh Đoàn, với các phương pháp và các kỹ thuật làm việc của Thánh Đoàn. Đó là mục tiêu của các nhóm mà tôi đã thành lập, và của các nhóm khác khắp thế giới mà – theo một cách và hình thức khác, và có lẽ dùng một thuật ngữ khác – tuy thế các nhóm đó được thúc đẩy và khởi động như các nhóm hạt giống mà tôi đã tự chịu trách nhiệm.
It has now been deemed possible to form groups within the New Group of World Servers whose members can begin to prepare themselves to express both the phenomenal and the impulsive, the negative and the positive, the material and the spiritual with such a measure of success that, in due time, there can exist on earth a replica of the Hierarchy, its methods and techniques of work. Such is the purpose of the groups which I have formed, and of other groups throughout the world who—in a different way and form, and employing perchance a different phraseology—yet are motivated and actuated as are the seed groups for which I have made myself responsible.
Do đó, ba lý do về sự quan trọng của chúng có thể được đưa ra như sau :
The three reasons for their importance might therefore be stated as follows:
1. Chúng tạo thành mầm mống của sự sống đưa đến việc xuất hiện của Thánh Đoàn vào một ngày sau này
1. They constitute the germ of life which will result in the emergence of the Hierarchy at a later date