cuộc sống đạo đức, một con đường mới mẻ và tốt đẹp hơn. Hôm nay, tôi triệu tập các bạn và tất cả những ai mà bạn có thể tiếp cận cho việc thành tựu các mục tiêu này.
life, a new and better way. For the attainment of these objectives, I summon you today and all whom you can reach.
Tôi muốn kết hợp ở điểm này một phần của những gì mà tôi đã nói ở nơi khác.
I should like to incorporate at this point part of what I said elsewhere.
Có một điều mà bạn phải luôn luôn ghi nhớ. Khi chiến tranh đã qua, khi thời kỳ thử thách và khổ não sâu sắc này kết thúc, một sự thức tỉnh tâm linh vĩ đại (có một tính chất và một bản chất hoàn toàn không thể tiên đoán được bây giờ) sẽ đến. Chiến tranh sẽ dạy cho nhân loại nhiều bài học và sẽ xé đi màn che bản ngã ra khỏi nhiều đôi mắt. Các giá trị mà cho đến nay đã biểu lộ và được hiểu biết chỉ bởi những ai mà “đôi mắt đặt vào Thượng Đế”, sẽ là mục tiêu và mong muốn của vô số ngàn người; sự hiểu biết đích thực giữa con người và giữa các quốc gia sẽ là mục tiêu được mong mỏi, và những gì mà nhân loại quyết tâm có nó thì luôn luôn đạt đến sự thành tựu. Đây là một định luật huyền linh, vì cho đến nay, sự ham muốn là mãnh lực mạnh mẽ nhất trên thế gian; sự ham muốn có tổ chức, thống nhất, đã là lý do căn bản cho các thành công kinh khủng của phe Trục.
One thing you must constantly bear in mind. When the war is over, when this time of acute trial and tribulation have come to an end, a great spiritual awakening (of a quality and a nature quite unpredictable now) will arrive. The war will have taught humanity many lessons and will have torn the veil of self away from many eyes. Values which have been hitherto expressed and understood only by those whose “eyes are on God,” will be the goal and the desire of untold thousands; true understanding between men and between nations will be a longed-for objective, and what humanity determines to have it ever succeeds in achieving. This is an occult law, for desire is, as yet, the strongest force in the world; organised, unified desire has been the basic reason for the appalling Axis successes.
Yếu tố duy nhất có thể đối kháng thành công với dục vọng là Ý Chí, từ này được dùng theo hàm ý tâm linh của nó, và như là một sự biểu lộ của Ngôi Một thiêng liêng vĩ đại. Đã chỉ có ít ý chí tâm linh có tổ chức đó được Liên Hiệp Quốc thể hiện; dĩ nhiên là các nước Đồng Minh được làm cho sinh động bởi mong muốn chiến thắng, mong muốn đi đến kết thúc biến động thế giới đang nhấn chìm tất cả này, bởi mong muốn hòa bình và việc ổn định trở lại, mong muốn kết thúc chiến tranh một lần cho mãi mãi, và bẻ gảy chu kỳ định kỳ thường xuyên của nó, và một sự mong muốn ngày càng tăng để đi đến việc kết thúc sự thiệt hại khủng khiếp của đau khổ, sự độc ác, sự chết chóc, sự đói kém, và sự sợ hãi đang bám chặt vào cổ nhân loại để cố gắng bóp nghẹt sự sống của nó.
The only factor which can successfully oppose desire is Will, using the word in its spiritual connotation and as an expression of the first great divine aspect. There has been but little of that organised, spiritual will shown by the United Nations; the Allies are animated naturally by desire for victory, desire for the arrival of the end of this all-engulfing world cataclysm, by desire for peace and the return of stability, the desire to end war once and for all and to break its constantly recurring cycle, and a steadily mounting desire to bring to a finish the terrible toll of suffering, of cruelty, of death, of starvation and of fear which is gripping humanity by the throat in the attempt to strangle out its life.
Nhưng mọi quyết định này, trong đa số trường hợp, chỉ là sự biểu lộ của một ham muốn chung cố định. Đó không phải là việc sử dụng ý chí có tổ chức. Bí mật của ý chí nằm trong việc nhận thức về bản chất thiêng liêng của con người. Chỉ có điều này mới có thể gợi lên sự biểu lộ đích thực của ý chí. Thực ra nó phải được linh hồn gợi lên, vì nó thống trị thể trí con người và kiểm soát
But all this determination is in most cases simply the expression of a fixed and united desire. It is not the organised use of the will. The secret of the will lies in the recognition of the divine nature of man. Only this can evoke the true expression of the will. It has in fact to be evoked by the soul, as it dominates the human mind and controls the