Tôi xin phép nhắc lại hai từ mấu chốt để dùng cho năng lượng Shamballa này: đó là Sử Dụng Tập Thể và sự Hiểu Biết.
I repeat those two key words to the use of this Shamballa energy: Group Use and Understanding.
Nhân loại đã có khó khăn trong việc hiểu biết ý nghĩa của Bác ái. Nếu điều đó là thế, thì vấn đề liên quan với Ý Chí đương nhiên sẽ còn khó hơn nữa. Đối với đại đa số nhân loại, bác ái đích thực vẫn chỉ là một lý thuyết. Bác ái (như chúng ta thường giải thích nó) thể hiện như là lòng tốt (kindness), nhưng đó là lòng tốt đối với khía cạnh hình hài của sự sống, đối với các phàm ngã của những người chung quanh chúng ta, và thường tự phát huy năng lực của nó bằng một sự mong muốn thực hiện các nghĩa vụ của chúng ta, chớ không hề cản trở các hoạt động và các mối quan hệ có khuynh hướng đưa tới phúc lợi cho đồng bào của chúng ta. Nó tự biểu lộ trong một mong muốn kết thúc các sự ngược đãi và mang lại các điều kiện vật chất, hạnh phúc hơn cho thế giới; nó tự biểu lộ trong tình mẫu tử, trong tình thương giữa bạn bè, nhưng cho đến nay ít khi thể hiện trong tình thương giữa các nhóm và các quốc gia. Đó là chủ đề của giáo huấn Cơ Đốc, cũng như Ý Chí, được biểu lộ một cách thiêng liêng, sẽ là chủ đề của tôn giáo thế giới sắp đến, và đã là xung lực nằm đằng sau nhiều công việc tốt lành được thực hiện trong các lãnh vực nhân đạo và phúc lợi của con người, nhưng thực ra, tình thương đích thực đã chưa bao giờ được biểu lộ – ngoại trừ bởi Đức Christ.
Mankind has had much difficulty in comprehending the significance of Love. If that is so, the problem in relation to the Will will naturally be still more difficult. For the vast majority of men, true love is still only a theory. Love (as we usually interpret it) works out as kindness, but it is kindness to the form side of life, to the personalities of those around us, and fulfils itself usually in a desire to carry out our obligations and not to obstruct in any way those activities and relationships which tend to the well-being of our fellowmen. It expresses itself in a desire to end abuses and to bring about happier, material world conditions; it shows itself in mother love, in love among friends, but seldom as yet in love among groups and nations. It is the theme of the Christian teaching, just as Will, divinely expressed, will be the theme of the coming world religion, and has been the impulse lying behind much of the good work done in the fields of philanthropy and human welfare, but factually, true love has never yet been expressed—except by the Christ.
Bạn có thể hỏi, nếu quả như thế, tại sao bạn nhấn mạnh vào trạng thái cao nhất này? Tại sao không chờ đến khi chúng ta biết nhiều hơn về Bác ái và cách biểu lộ nó trong môi trường chung quanh chúng ta? Bởi vì, ở sự biểu lộ đích thực của nó, ngày nay, Ý Chí được cần như một lực đẩy tới, lực trục xuất, và cũng là một tác nhân thanh lọc, tinh luyện.
You might ask why, if this is so, do you emphasise this highest aspect? Why not wait until we know more about Love and how to manifest it in our environment? Because, in its true expression, the Will today is needed as a propelling, expulsive force, and also as a clarifying, purifying agent.
Do đó, năng lượng Shamballa là năng lượng có liên quan tới sinh hoạt (qua tâm thức và hình hài) của nhân loại; chúng ta không cần xem xét mối quan hệ của năng lượng đó với phần còn lại của thế giới biểu lộ; nó liên quan tới việc thiết lập các quan hệ đúng đắn của con người và là tình trạng hiện tồn vốn cuối cùng sẽ vô hiệu hóa quyền lực của sự chết. Do đó, đó là động cơ (incentive) chớ không phải là xung lực (impulse); đó là mục tiêu được nhận thức chớ không phải là sự biểu lộ của sự ham muốn. Sự ham muốn tác động hướng lên trên từ và xuyên qua hình hài vật chất; Ý Chí tác động hướng xuống vào hình hài, buộc hình hài đầu hàng ý chí thiêng liêng một cách hữu thức. Một cái có tính khấn nguyện (invocative), cái kia có tính gợi lên (evocative). Sự ham muốn khi được tụ hội và được tập trung, có thể cầu khẩn (invoke) ý chí; ý chí khi được gợi lên (evoked), thì chấm dứt sự ham muốn
The Shamballa energy is therefore that which is related to the livingness (through consciousness and form) of humanity; we need not consider its relation to the rest of the manifested world; it concerns the establishing of right human relations and is that condition of being which eventually negates the power of death. It is therefore incentive and not impulse; it is realised purpose and not the expression of desire. Desire works from and through the material form upwards; Will works downwards into form, bending form consciously to divine purpose. The one is invocative and the other is evocative. Desire, when massed and focussed, can invoke will; will, when evoked, ends desire