và sự hợp nhất của cả hai sẽ xảy ra. Đấy là những gì mà Đức Christ đã chứng tỏ và thể hiện.
and fusion of these two will take place. This is what the Christ proved and demonstrated.
Khi công việc của Đức Phật (hay của nguyên khí bồ đề hợp nhất) được hoàn tất trong vị đệ tử đang khao khát và trong phàm ngã tích hợp của y, bấy giờ sự biểu lộ đầy đủ công việc của Đức Christ (nguyên khí bác ái hợp nhất) cũng có thể được hoàn tất, và cả hai uy lực này – ánh sáng và bác ái – sẽ tìm thấy sự biểu lộ rực rỡ trong vị đệ tử đã biến dung. Do đó, điều gì đúng cho cá nhân thì cũng đúng cho nhân loại nói chung, và ngày nay nhân loại, đã đạt đến sự trưởng thành, có thể “nhập vào sự thực chứng” (“enter into realisation”) và tham gia một cách hữu thức vào công việc khai ngộ và vào hoạt động tinh thần đầy yêu thương. Các hiệu quả thực tiễn của tiến trình này sẽ là việc làm tan biến ảo cảm và giải thoát tinh thần con người ra khỏi ngục tù vật chất; điều đó cũng sẽ tạo ra việc xua tan ảo tưởng và việc nhận thức chân lý như nó tồn tại trong tâm thức của những ai được an trụ vào “tâm thức Christ”.
When the work of the Buddha (or of the embodied buddhic principle) is consummated in the aspiring disciple and in his integrated personality, then the full expression of the work of the Christ (the embodied principle of love) can also be consummated and both these potencies—light and love—will find radiant expression in the transfigured disciple. What is true, therefore, of the individual is true also of humanity as a whole, and today humanity (having reached maturity) can “enter into realisation” and consciously take part in the work of enlightenment and of spiritual, loving activity. The practical effects of this process will be the dissipation of glamour and the release of the human spirit from the thraldom of matter; it will produce, also, the dispelling of illusion and the recognition of truth as it exists in the consciousness of those who are polarised in the “awareness of the Christ.”
Tất nhiên đây không phải là tiến trình nhanh chóng, mà là một phương thức đã được sắp xếp và điều chỉnh, chắc chắn trong sự thành công sau cùng của nó, nhưng cũng tương đối chậm trong việc thiết lập và tiến trình tuần tự của nó. Tiến trình này đã được khởi đầu trên cõi cảm dục bởi Đức Phật, và trên cõi trí khi Đức Christ đã biểu lộ trên cõi trần. Điều đó cho thấy sự trưởng thành đang đến gần của nhân loại. Tiến trình này đã đang dần dần tập trung động lượng khi hai Đấng Cao Cả này đã tập hợp quanh các Ngài các đệ tử và các điểm đạo đồ của các Ngài trong hai ngàn năm vừa qua. Điều đó đã đạt đến một mức độ hữu ích rất lớn khi con đường thông thương giữa Shamballa với Thánh Đoàn đã được mở ra và được nới rộng, và khi sự tiếp xúc giữa hai Trung Tâm vĩ đại này với Nhân Loại đã được thiết lập vững chắc hơn.
This is necessarily no rapid process but is an ordered and regulated procedure, sure in its eventual success but relatively slow also in its establishment and sequential process. This process was initiated upon the astral plane by the Buddha, and on the mental plane when Christ manifested on Earth. It indicated the approaching maturity of humanity. The process has been slowly gathering momentum as these two great Beings have gathered around Them Their disciples and initiates during the past two thousand years. It has reached a point of intensive usefulness as the channel of communication between Shamballa and the Hierarchy has been opened and enlarged, and as the contact between these two great Centres and Humanity has been more firmly established.
Vào Kỳ Trăng Tròn tháng 6 năm 1942, sẽ xảy ra cuộc trắc nghiệm đầu tiên về sự trực tiếp thông thương giữa Trung Tâm mà Thiên Ý đang chế ngự, Trung Tâm mà Bác ái của Thượng Đế đang chi phối, và Trung Tâm có sự mong mỏi thông minh. Phương tiện thử nghiệm sẽ là nỗ lực hợp nhất của Đức Christ, của Đức Phật và của những ai sẽ đáp ứng với
At the June Full Moon, 1942, will come the first test as to the directness of the communication between the Centre where the Will of God holds sway, the Centre where the Love of God rules and the Centre where there is intelligent expectancy. The medium of the test will be the united effort of the Christ, of the Buddha and of those who respond to