ảnh hưởng phối hợp của các Ngài. Cuộc thử thách này phải được tiến hành ở giữa sự tấn công khủng khiếp của các cường quốc tà vạy, và sẽ được kéo dài trên hai tuần, bắt đầu vào ngày Trăng Tròn (30–5–1942), và kết thúc vào ngày 15–6–1942. Có một sự tập trung lớn các Mãnh Lực Tinh Thần vào lúc này, và việc sử dụng một Bài Khấn Nguyện đặc biệt (bài mà bản thân nhân loại không thể sử dụng), nhưng sự thành công hoặc thất bại của cuộc thử nghiệm, xét cho cùng, sẽ được chính nhân loại quyết định.
Their blended influence. This test has to be carried out in the midst of the terrific onslaught of the powers of evil and will be extended over the two weeks beginning on the day of the Full Moon (May 30th, 1942) and ending on June 15th, 1942. There is a great concentration of the Spiritual Forces at this time and the use of a special Invocation (one which humanity itself may not use), but the success or failure of the test, in the last analysis, will be determined by mankind itself.
Bạn có thể cảm thấy, mặc dù sai lạc, rằng không có đủ người biết hay hiểu về bản chất của cơ hội, hay những gì đang xảy ra. Nhưng sự thành công của một thử thách như thế lại không tùy thuộc vào sự hiểu biết nội môn của một ít người, tương đối rất ít, mà các dữ kiện và thông tin đã được truyền đạt phần nào cho họ rồi. Điều đó cũng tùy vào khuynh hướng của nhiều người đang khao khát một cách vô thức hướng tới các thực tại tâm linh, tìm kiếm một cách sống mới và tốt đẹp hơn cho mọi người, mong muốn điều tốt lành cho tổng thể, và có sự mong mỏi và ước muốn là vì một sự trải nghiệm thực sự về lòng tốt, về các mối quan hệ chính đáng của con người, và về sự nghiệp tâm linh giữa con người. Tên gọi của chúng thì nhiều vô kể, và chúng sẽ được tìm thấy ở mỗi quốc gia.
You may feel, though wrongly, that not enough people know about or understand the nature of the opportunity or what is transpiring. But the success of such a test is not dependent upon the esoteric knowledge of the few, the relatively very few, to whom the facts and the information have been partially imparted. It is dependent also upon the tendency of the many who unconsciously aspire towards the spiritual realities, who seek for a new and better way of life for all, who desire the good of the whole and whose longing and desire is for a true experience of goodness, of right human relations and of spiritual enterprise among men. Their name is legion and they are to be found in every nation.
Khi Ý Chí của Thượng Đế, được biểu lộ ở Shamballa và được tập trung trong Đức Phật, lòng Bác Ái của Thượng Đế, được biểu lộ trong Thánh Đoàn và được tập trung qua đức Christ, và ước muốn thông minh của nhân loại, được tập trung qua các đệ tử thế giới, những người chí nguyện thế giới và những người thiện chí, tất cả đều được đưa vào đường lối – hoặc hữu thức hoặc vô thức – thì bấy giờ một sự tái định hướng vĩ đại có thể và sẽ xảy ra. Biến cố này là một điều gì đó có thể xảy ra.
When the Will of God, expressed in Shamballa and focussed in the Buddha, the Love of God, expressed in the Hierarchy and focussed through the Christ, and the intelligent desire of humanity, focussed through the world disciples, the world aspirants and the men of goodwill are all brought into line—either consciously or unconsciously—then a great reorientation can and will take place. This event is something that can happen.
Kết quả đầu tiên sẽ là sự chiếu sáng cõi cảm dục và việc bắt đầu tiến trình sẽ xua tan ảo cảm. Kết quả thứ hai sẽ là việc soi sáng cõi trí và việc xua tan mọi ảo tưởng trong quá khứ, và sự tiết lộ dần các chân lý mới, mà, mọi lý tưởng của quá khứ và cái được gọi là các công thức chân lý, đã chỉ là các biển chỉ đường của các chân lý này. Hãy suy gẫm về phát biểu này. Biển chỉ đường biểu thị
The first result will be the illumination of the astral plane and the beginning of the process which will dissipate glamour; the second result will be the irradiation of the mental plane and the dispelling of all past illusions and the gradual revelation of the new truths of which all past ideals and so-called formulations of truth have only been the sign-posts. Ponder on that statement. The sign-post indicates