con đường phải đi; nó không tiết lộ mục tiêu. Nó có tính cách chỉ dẫn chớ không xác định. Cũng thế với mọi chân lý cho đến thời điểm hiện tại.
the way to go; it does not reveal the goal. It is indicative but not conclusive. So with all truth up to the present time.
Do đó, yêu cầu là dành cho các bậc thức giả và cho những ai mà trí và tâm đều mở rộng; vốn đã thoát khỏi các định kiến nhận thức trước đã được duy trì một cách cuồng nhiệt, và thoát khỏi các chủ nghĩa lý tưởng cổ xưa vốn phải được nhận thức như chỉ là các chỉ dẫn một phần của các chân lý vĩ đại chưa được nhận thức – các chân lý vốn có thể được nhận biết ở mức độ lớn và lần đầu tiên nếu các bài học về tình hình thế giới hiện nay và thảm họa của chiến tranh được tìm hiểu một cách đúng mức và ý chí hy sinh được phát huy.
The demand is, therefore, for knowers and for those whose minds and hearts are open; who are free from preconceived ideas fanatically held, and from ancient idealisms which must be recognised as only partial indications of great unrealised truths—truths which can be realised in great measure and for the first time if the lessons of the present world situation and the catastrophe of the war are duly learned and the sacrificial will is called into play.
Tôi đã đưa ra sự áp dụng thực tiễn này và minh họa trực tiếp này của giáo lý về ảo cảm, ảo tưởng và ảo lực, vì ngày nay toàn bộ vấn đề thế giới đã tiếp cận một cuộc khủng hoảng ngày nay, và vì sự sáng tỏ của nó sẽ là chủ đề nổi bật của mọi sự tiến bộ – về giáo dục, tôn giáo và kinh tế – cho đến năm 2025 sau T.C..
I have made this practical application and this immediate illustration of teaching anent glamour, illusion and maya because the whole world problem has reached a crisis today and because its clarification will be the outstanding theme of all progress—educational, religious and economic—until 2025 A.D.
Ngày nay, khi nhân loại đang chờ sự thiên khải vốn sẽ thể hiện các tư tưởng, các mơ ước và mục tiêu kiến tạo của Kỷ Nguyên Mới, lần đầu tiên sự thỉnh nguyện đến từ một nhóm lớn gồm những người có khuynh hướng trực giác. Hỡi các huynh đệ, tôi không nói những người có trực giác. Hiện nay nhóm người này rất đông và tiêu điểm của nhóm hiện giờ là rất thực, và yêu cầu của nhóm rất ầm ĩ, đến đỗi nhóm đang thành công trong việc làm nổi bật ý định tập trung của con người. Do đó, bất kể sự thiên khải nào có thể xuất hiện trong tương lai trước mắt cũng sẽ được “bảo vệ hữu hiệu bằng tinh thần hiểu biết” so với bất cứ sự thiên khải nào trước đây. Đây là ý nghĩa của các lời trong Kinh Tân Ước (New Testament): “Mọi con mắt đều sẽ nhìn thấy Ngài”, nhân loại nói chung sẽ nhận biết Đấng Thiên Khải (the Revealing One). Trong các kỷ nguyên đã qua, Sứ Giả từ chốn Cao Thâm đã chỉ được nhận ra và được biết đối với chỉ một số rất ít người, và phải mất nhiều thập niên, đôi khi nhiều thế kỷ để thông điệp của Ngài thâm nhập vào tâm hồn của nhân loại.
Today, as humanity awaits the revelation which will embody the thoughts and dreams and constructive goal of the New Age, the demand comes for the first time from a large group of intuitively inclined people. I said not intuitives, my brothers. This group is now so large and its focus is now so real and its demand so loud that it is succeeding in focussing the massed intent of the people. Therefore, whatever revelation may emerge in the immediate future will be better “protected by the spirit of understanding” than any previous one. This is the significance of the words in the New Testament, “Every eye shall see him”; humanity as a whole will recognise the Revealing One. In past ages the Messenger from on High was only recognised by and known to a mere handful of men, and it took decades and sometimes centuries for His message to penetrate into the hearts of humanity.
Sự căng thẳng của thời kỳ cũng như sự phát triển ý thức về sự cân đối, cộng với một sự trở lại bắt buộc với tính chất đơn giản của sinh hoạt và các nhu cầu có thể cứu sự thiên khải sắp đến khỏi một sự nhấn chìm quá nhanh và mau lẹ trong ngọn lửa của Đại Ảo Tưởng.
The stress of the times also and the development of the sense of proportion, plus an enforced return to simplicity of living and requirements may save the coming revelation from too swift and quick a submergence in the fire of the Great Illusion.