chiến tuyến. Chỉ vào lúc chiến thắng cuối cùng của lẽ phải chống lại cường quyền mà cho đến nay vẫn còn là yếu tố không chắc chắn, và điều này do bởi sức mạnh phi thường đã được chuẩn bị của các quốc gia xâm lược, và sự thiếu chuẩn bị của các quốc gia dân chủ. Việc thiếu chuẩn bị này đang được khắc phục nhanh chóng.
the line. It is only the time of the final victory of right against might which remains as yet the factor of uncertainty, and this is owing to the enormous prepared strength of the aggressor nations and the unpreparedness of the democracies. This unpreparedness is being rapidly remedied.
Bài viết này là một cố gắng để đưa ra các vấn đề, và có lẽ đưa ra một số giải pháp, vốn chắc chắn phải lấp đầy giai đoạn trung gian giữa sự kết thúc cuộc chiến tranh với trật tự thế giới sắp đến. Sẽ cần bàn đến chủ đề này theo một cách rộng rãi và khái quát, vì chủ đề thì quá rộng lớn đối với chúng ta, nên không thể đi vào chi tiết một cách rõ ràng. Tuy nhiên, chúng ta có thể xem xét công việc trước mắt cần làm bằng cách chuẩn bị việc chấm dứt chiến tranh và nói qua các bước đầu tiên vốn có thể và nên được chọn để mở ra các tiến trình tái kiến tạo lành mạnh. Ngày nay giai đoạn phục hồi và tái thiết nên là mối bận tâm sâu sắc của tất cả những người yêu thương đồng bào của họ.
This article is an attempt to indicate the problems, and perhaps some of the solutions, which must inevitably fill the interlude between the ending of the war and the coming world order. It will be necessary to deal with this subject in a broad and general way, for the subject is too vast for us to be intelligently specific. We can, however, consider the immediate work to be done in preparation for the cessation of war and indicate the first steps which can and should be taken to initiate sound reconstruction processes. The period of rehabilitation and of reconstruction should be the deep concern today of all who love their fellowmen.
Có những người sẽ cho là việc nghiên cứu thời kỳ tái thiết sắp đến là vội vàng. Họ tin tưởng (và cũng đúng) rằng điều quan tâm trước mắt đầu tiên của chúng ta là chiến thắng cuộc chiến, và tôi hoàn toàn đồng ý về điểm này. Ý–chí–chiến–thắng (the will–to–victory) là điều cốt yếu căn bản hàng đầu, vì sẽ không có hoạt động tái thiết thực sự nào nếu các quốc gia khối Trục chiến thắng. Nhưng ngày nay có nhiều người có nhiệm vụ không phải là nhiệm vụ chiến đấu, và có vị trí và chức năng tất yếu ở trong các khía cạnh dân sự của đời sống các quốc gia. Những người này có thể suy tư, thuyết giảng và làm việc để chuẩn bị cho tương lai. Có những người khác cảm thấy rằng chỉ chuyên viên lão luyện trong các lãnh vực tái điều chỉnh kinh tế và chính trị mới có thể tiếp cận vấn đề khó khăn này với bất cứ hy vọng nào để tạo ra một sự đóng góp hữu ích. Những người khác nữa cảm thấy rằng hòa bình là điều duy nhất có tầm quan trọng, và rằng hòa bình cần được theo sau bằng một thời kỳ yên tĩnh tâm trí lâu dài trong mỗi quốc gia; họ tin rằng mọi người ở khắp nơi đều quá kiệt sức và quá bất hạnh, cho đến nay không thể sẵn sàng đảm trách bất cứ công tác tái xây dựng nào. Còn những người khác một lần nữa quá hoàn toàn bi quan đến nỗi họ thất vọng về việc luôn cải tạo thế giới, và họ buồn bã tìm kiếm một sự sụp đổ của mọi tiến trình sinh hoạt văn minh. Có sự thật nào đó trong tất cả các quan điểm này. Công việc của các chuyên gia sẽ rất cần thiết, nhưng
There are those who will consider the study of the coming reconstruction period as premature. They believe (and rightly) that our first immediate concern is to win the war, and with this I am fully in agreement. The will-to-victory is the first and basic essential, for there will be no true reconstruction activity if the Axis nations triumph. But there are many today whose task is not that of fighting and whose place and function is perforce in the civilian aspects of the life of the nations. These can think, and talk, and work in preparation for the future. There are others who feel that only the trained expert in the fields of economic and political readjustment can approach this difficult problem with any hope of making a useful contribution. Still others feel that peace is the only thing that matters and that it should be followed by a long period of mental quiet in every country; they believe that people everywhere are too exhausted and unhappy to be ready as yet to undertake any work of rebuilding. Others again are so completely pessimistic that they despair of ever reclaiming the world, and they look sadly for a breakdown of all the civilised processes of living. There is some truth in all these points of view. The work of the experts will be sorely needed, but