nhân loại trong một thời gian dài sắp tới. Tất cả những gì mà hôm nay tôi đòi hỏi nơi bạn là bắt đầu ngay bây giờ một sự chuẩn bị cẩn thận nhất cho đến biến cố sắp đến vào thời điểm Trăng Tròn tháng 5, sao cho các năng lượng khởi động lúc đó có thể được trợ giúp bằng tư tưởng có hướng dẫn của bạn, và bản thân bạn có thể tiến nhập một cách đầy đủ hơn vào dòng sự sống đang tuôn đổ xuống.
humanity for a long time to come. All I ask of you today is to begin now a most careful preparation for the event which is impending at the time of the Full Moon of May, so that the energies then set in motion may be aided by your directed thought and you yourselves may come more fully into the current of the downpouring life.
Vào Lễ Wesak sắp đến và cho đến kỳ Trăng Tròn tháng 6 kể cả năm ngày sau ngày Trăng Tròn đó, tôi yêu cầu bạn sử dụng cả hai Bài Khấn Nguyện (các trang 144, 249 − bản tiếng Anh), như vậy, chứng tỏ một cách ấn tượng cho sự hợp nhất nhân loại thành một nhóm thỉnh nguyện vĩ đại. Hãy thực hiện một nỗ lực thực sự để có mặt và trong việc hình thành nhóm vào đúng thời điểm Trăng Tròn tháng 5, trong chừng mực mà bạn biết nó, sử dụng cả hai Bài Khấn Nguyện, và tin tưởng rằng bạn đang nói lên ý chí và mong muốn thống nhất của chính nhân loại. Tôi sẽ bàn rộng về điều này trong thông điệp vào lễ Wesak của tôi, nhưng tôi tìm cách thực hiện điều này càng sớm càng tốt, để nhóm riêng của tôi, trong tiến trình luyện tập, có thể đặt các nền tảng cần thiết của công việc cần làm.
At the coming Wesak Festival and until the Full Moon of June including the five days after that Full Moon I ask you to use both of the Invocations (pp. 144, 249), thus testifying greatly to the fusion of humanity into one great group of invocative appeal. Make a real effort to be present and in group formation at the exact time of the Full Moon of May, as far as you know it, using both Invocations and believing that you are voicing the unified will and desire of humanity itself. I will enlarge upon this in my Wesak message, but I seek to get this to you as early as possible so that my own group, in process of training, can lay the needed foundations of the work to be done.
Hãy để tôi nới rộng quan niệm này thêm một ít bằng cách nêu ra rằng tiếng kêu khấn nguyện của nhân loại và của Thánh Đoàn, cùng xướng lên vào thời điểm Trăng Tròn tháng 5 và tháng 6, và nhất là vào Lễ Wesak, sẽ có hiệu quả nếu “ánh sáng lạnh” (“cold light”) của những người chí nguyện và các đệ tử trên thế giới, và của tất cả những người phụng sự vị tha, bất kể họ là ai hoặc ở đâu, được hợp nhất với “ánh sáng trong trẻo” (“clear light”) của các điểm đạo đồ và của những ai có thể hoạt động một cách tự do như các linh hồn – là các Thành Viên của Thánh Đoàn, và ở một mức độ thấp hơn, là tất cả các đệ tử nhập môn. Sự kết hợp này là sự kết hợp được mong mỏi và cần thiết. Số người này tương đối ít, khi so với dân số thế giới, nhưng vì họ sẽ được thấy tập trung ở “trung tâm thâm sâu” (“the deep centre”), và được phân biệt bằng tính chất phối hợp và nhất quán, nên họ có thể tạo uy lực khổng lồ. Do đó, tôi muốn yêu cầu tất cả các bạn (trong các tuần lễ trước kỳ Trăng Tròn tháng 5 và tháng 6 và trong năm ngày sau đó) tìm cách “luôn luôn ở tại trung tâm” (“dwell ever at the centre”) để cố gắng hòa lẫn ánh sáng lạnh của phàm ngã của các bạn với ánh sáng trong trẻo của linh hồn bạn, để hoạt động một cách hiệu quả trong năm tuần lễ của thời kỳ mong muốn.
Let me extend this concept a little further by pointing out that the invocative cry of humanity and of the Hierarchy, jointly sounded at the time of the Full Moons of May and June and particularly at the Wesak Festival, will be effective if the “cold light” of the aspirants and disciples of the world and of all selfless servers, no matter who or where they may be found, is united with the “clear light” of the initiates and of those who can function freely as souls—the Members of the Hierarchy and, to a lesser degree, all accepted disciples. This combination is the one that is desired and required. These people are relatively few in number, when compared with the world's population, but because they are to be found focussed at “the deep centre” and are distinguished by the quality of fusion and at-one-ment, they can be enormously potent. I would, therefore, ask all of you (during the weeks prior to the Full Moon of May and that of June and for five days thereafter) to seek to “dwell ever at the centre,” to endeavour to blend the cold light of your personalities with the clear light of your soul, so as to work effectively for the five weeks of the desired period.