THÔNG ĐIỆP WESAK ĐẶC BIỆT
A SPECIAL WESAK MESSAGE
Tháng 4 năm 1943
April 1943
Thông tin này được gửi tới các thành viên của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian vốn có thể được tiếp cận (có vô số người mà bạn không biết) và tới những người nam và nữ thiện chí ở khắp mọi nơi. Tôi muốn yêu cầu bạn thấy rằng càng nhiều người nhận được thông tin này thì càng tốt. Chúng ta đang gần đến đỉnh điểm của năm tâm linh và thời gian mà Mặt trời di chuyển về phía bắc. Sự Tiếp Cận lớn nhất mọi thời điểm thì gần và có thể xảy ra. Tuy nhiên, phần lớn phụ thuộc vào những người chí nguyện và các đệ tử trên thế giới vào lúc này. Năm vừa qua đã là một trong những trải nghiệm tồi tệ nhất của thế giới từ quan điểm đau đớn cực độ và đau khổ; thời điểm đau khổ sâu sắc nhất đã được đạt đến. Tuy nhiên, đó đã là năm mà trong đó Sự Tiếp Cận tâm linh vĩ đại nhất mọi thời đại đã cho thấy nó có thể xảy ra − một Sự Tiếp Cận mà các điểm đạo đồ và các Chân Sư đã đang chuẩn bị cho nó trong nhiều thế kỷ, và tất cả các Lễ hội Wesak kể từ cuộc họp của Đại Hội Đồng năm 1925 đã chuẩn bị cho nó. Trong các huấn thị trước đây, tôi đã đề cập đến các cuộc họp lớn được tổ chức theo các khoảng thời gian bởi Những Đấng mà sự hướng dẫn tâm linh của hành tinh và đặc biệt là của con người được giao phó cho các Ngài. Một số sự kiện phải được thừa nhận, chẳng hạn như sự chấp nhận ở bán cầu Tây về sự tồn tại của Đức Christ, và ở bán cầu Đông, về sự tồn tại của Đức Phật. Do đó, chắc chắn có thể (đã đưa ra sự chấp nhận) thừa nhận rằng các Ngài và các đệ tử của các Ngài phải và cùng nhau trao đổi về các bước cần thiết để hướng dẫn loài người đi theo con đường ánh sáng, con đường đến Thượng Đế. Tất cả các Kinh thánh của thế giới đều làm chứng cho điều này, và tất cả những bậc trí giả tâm linh chứng thực cho điều này. Hôm nay tôi không có thời gian để mở rộng chủ đề này.
This communication is addressed to the members of the New Group of World Servers who can be reached (there are countless numbers of whom you have no knowledge) and to the men and women of goodwill everywhere. I would ask you to see that as many receive this as possible. We are nearing the climax of the spiritual year and the time that the Sun moves northward. The greatest Approach of all time is close and possible. Much however depends upon the aspirants and the disciples in the world at this time. The past year has been one of the world's worst experiences from the standpoint of agony and distress; the point of acutest suffering has been reached. It has, however, been the year in which the greatest spiritual Approach of all time has shown itself to be possible—an Approach for which the initiates and Masters have for centuries been preparing, and for which all the Wesak Festivals since the meeting of the Great Council in 1925 have been preparatory. I have, in past instructions, referred to the great meetings held at intervals by Those to Whom is entrusted the spiritual guidance of the planet and particularly of man. Certain facts must be assumed, such as the acceptance in the Western hemisphere of the existence of the Christ and in the Eastern, of the Buddha. It is, therefore, surely possible (given this acceptance) to assume that They and Their disciples must and do confer together upon the steps needed to guide mankind along the path of light, the path to God. To this all the world Scriptures bear witness and to this all spiritual knowers testify. I have not time today to enlarge upon this theme.
Tôi chỉ yêu cầu bạn chấp nhận giả thuyết (một giả thuyết vốn là sự thật đối với nhiều triệu người và là một sự kiện đã được chứng minh cho hàng ngàn người) rằng sự hướng dẫn tâm linh được ban cho loài người, và đằng sau bức màn ngăn cách cõi hữu hình với cõi vô hình, là các Đấng đang làm việc một cách chăm chỉ − và tôi có thể thêm vào, một cách khoa học − để đáp ứng nhu cầu khốc liệt hiện tại.
I simply ask for your acceptance of the hypothesis (an hypothesis which is a fact to many millions and a proved event to many thousands) that spiritual guidance is accorded to mankind and that behind the veil which separates the visible from the invisible there stand Those Who are working strenuously—and, I might add, scientifically—to meet the present dire need.