Hai điều đang thu hút sự chú ý của các Ngài:
Two things are occupying Their attention:
1. Sự cần thiết phải đưa cuộc xung đột và chiến tranh hiện tại đến hồi kết, và vì vậy giải phóng nhân loại khỏi một quá khứ xấu xa, và mở ra cánh cửa đến một tương lai tốt đẹp hơn.
1. The need to bring the present strife and warfare to an end and so release mankind from an evil past and open the door to a better future.
2. Cơ hội đặt các nền móng cho tôn giáo thế giới mới đó vốn sẽ đủ để đáp ứng nhu cầu của con người trong nhiều thế kỷ nằm ở phía trước, và mọi tôn giáo thế giới trong quá khứ đã chuẩn bị con người cho điều đó.
2. The opportunity to lay the foundations for that new world religion which will suffice to meet man's need for many centuries ahead and for which all past world religions have prepared him.
Hỡi huynh đệ của tôi, đó là hai trong số các mục tiêu nằm trước Thánh Đoàn tại thời điểm này khi Thánh Đoàn chuẩn bị cho các kỳ Trăng Tròn của tháng Năm và tháng Sáu năm 1943. Liệu các thần lực có thể được tổ chức như thế, và các năng lượng, đang chờ phân phối, được gieo rắc đến mức có thể gợi lên mức độ đầy đủ của các điều tốt hay không? Liệu sự đáp ứng của một chu kỳ mới của sự tiếp xúc tâm linh và sự giải thoát có thể được mang lại bằng hành động của những người nam và nữ thiện chí hay không? Liệu ý chí hành thiện của các Năng Lượng tâm linh và thiện chí của chính loài người có thể được kết hợp lại với nhau và tạo ra những điều kiện mà trong đó trật tự thế giới mới – được hình dung bởi tất cả những ai thực sự yêu đồng bào của họ – có thể được phép hoạt động hay không? Liệu tình hình có thể được sắp xếp đến mức tôn giáo thế giới mới và sự tiếp cận mới của loài người với Thượng Đế có thể được đưa vào hiện thực hay không? Đây là những câu hỏi quan trọng mà ngày nay Thánh Đoàn đang cố gắng trả lời.
Such, brother of mine, are two of the objectives lying before the Hierarchy at this time as it prepares for the Full Moons of May and June. Can the forces be so organised and the energies, pending distribution, so dispersed that the full measure of good can be evoked? Can the evocation of a new cycle of spiritual contact and of liberation be brought about by the action of the men and women of goodwill? Can the will-to-good of the spiritual Energies and the goodwill of humanity itself be brought together and produce those conditions in which the new world order—visioned by all who truly love their fellowmen—be enabled to function? Can the situation be so staged that the new world religion and the new approach of humanity to God are brought into being? These are the important questions which the Hierarchy is today attempting to answer.
Nhóm những người hoạt động tinh thần mà tôi tình cờ trở thành một trong số đó, bị đối mặt với hai vấn đề lớn: vấn đề của chính chiến tranh với hiệu quả đáng kinh ngạc và gây choáng của nó lên quần chúng ở khắp mọi nơi, và vấn đề được đưa ra bởi những người chí nguyện và đệ tử trên khắp thế giới. Liệu quần chúng đau khổ có thể “đứng với ý định tập trung” và với đôi mắt hướng về Thượng Đế để tiếng khóc của họ có thể lên đến tai của Ngài hay không? Và những người có khuynh hướng tâm linh và những người phụng sự nhân loại sẽ thực hiện nỗ lực tối cao đó (được đưa ra từ một “điểm nhất tâm” thích hợp) để nhân loại có thể được tập trung vào sự kêu cầu của nó và mang lại một sự đáp ứng từ những cội nguồn có sẵn cao nhất. Liệu nỗ lực thống nhất của hai nhóm này − một nhóm ý thức về những gì đang xảy ra và nhóm kia thì không ý thức − có thể gợi lên sự trả lời?
The group of spiritual workers of whom I happen to be one is faced with two major problems: the problem of the war itself with its stupefying and stunning effect upon the masses everywhere, and the problem offered by the aspirants and disciples throughout the world. Can the suffering masses of men “stand with massed intent” and with eyes directed towards God so that their cry can mount to His ears? And will the spiritually minded people and the workers for humanity make that supreme effort (rendered from an adequate “point of tension”) so that humanity may be focussed in its appeal and bring about a response from the highest available sources. Can the united effort of these two groups—one conscious of what is happening and the other unconscious—evoke reply?