để thức tỉnh với ánh sáng bên trong, để khai mở tâm thức Christ, và tìm thấy Con Đường Ánh Sáng dẫn đến thiên tính. Xu hướng ổn định này hướng tới mối quan hệ ngày càng tăng đã tập trung nó suốt ghi chép lịch sử bằng một số các sự thiên khải lớn được ghi nhận − là kết quả của những Tiếp Cận này. Luôn luôn trong những khoảnh khắc khủng hoảng và căng thẳng, tiếng kêu gọi của nhân loại đã gợi lên sự đáp ứng từ Thánh Đoàn và Thánh Đoàn đã đến, đôi khi một cách nhanh chóng, đôi khi chậm hơn, nhưng luôn luôn, một cách chắc chắn. Trong lịch sử hiện đại, hai sự Tiếp Cận như vậy được nhận biết như là tồn tại trên quy mô rộng lớn của con người, tức là một cuộc Tiếp Cận được tập trung qua sự xuất hiện của Đức Phật đến nền văn minh phương Đông, và cuộc Tiếp Cận được tập trung qua Đức Christ, đến với phương Tây. Một cuộc Đại Tiếp Cận khác hiện sắp đến nhưng thời điểm của nó phụ thuộc vào hoạt động của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian và sự nhất tâm tinh thần mà họ có thể đạt được.
progress, to awaken to the light within, to unfold the Christ consciousness and to find the Path of Light which leads to divinity. This steady trend towards increasing relationship has focussed itself throughout the historical record by means of certain great registered revelations—the result of these Approaches. Always in moments of crisis and tension, the cry of humanity has evoked response from the Hierarchy which has come, sometimes rapidly, sometimes more slowly, but always inevitably. In modern history, two such Approaches are recognised as existing on a broad human scale, i.e., the one which focussed through the coming of the Buddha to the Eastern civilisation and that which focussed through the Christ, coming to the West. Another Great Approach is now at hand but its date is dependent upon the activity of the New Group of World Servers and the spiritual tension which they can achieve.
Một giai đoạn chuẩn bị lớn cho Sự Tiếp Cận này đã diễn ra vào năm 1936, và trong sự chuẩn bị này, nhiều người trong các bạn đã tham gia; nó đã lên đến đỉnh điểm vào thời điểm Trăng Tròn Tháng Năm năm đó, trong một lần sử dụng Lời Khấn nguyện đầu tiên trên toàn thế giới mà tôi đã đưa cho các bạn. Bây giờ, bảy năm sau, cơ hội đến để tiếp tục công việc đã bắt đầu lúc đó, và để đạt các kết quả có thể giải phóng các cơn sóng mãnh lực tinh thần, và những lực này có thể xoay chuyển xu hướng của cuộc chiến. Tôi không đề cập đến trận chiến theo nghĩa cõi trần. Chiến tranh, từ góc độ cõi trần, đã chiến thắng mặc dù nhiều tháng có thể trôi qua trước khi chiến thắng ở phương Đông và phương Tây hoàn toàn đạt được. Bạn nhận thức điều này. Nhưng − một lần nữa song song với thành tựu cõi trần này, một sự chiến thắng tâm linh phải đến và điều này có thể được mô tả như là việc đạt được một định hướng tâm linh mới và một thái độ mới đối với Thượng Đế, để thể hiện nó một cách rất đơn giản.
A major preparatory period to this Approach took place in 1936 and in this preparation many of you participated; it culminated at the time of the Full Moon of May that year in a worldwide use of the first Invocation which I gave you. Now, seven years later, comes the opportunity to carry forward the work then started and to achieve results which may release spiritual tides of forces and these may turn the tide of battle. I refer not here to the battle in the physical sense. The war, from the physical angle, is already won though many months may elapse before the victory in the East and in the West is completely achieved. This you realise. But—again paralleling this physical achievement—must come a spiritual victory and this could be described as the gaining of a new spiritual orientation and a new attitude towards God, to express it very simply.
Ngược lại, tôi có thể chỉ ra rằng những lý do cho một biện pháp thất bại vào năm 1936 có thể được truy ra từ hai nguồn. Công việc tương đối đã thành công đến nỗi nó đã kêu gọi một hoạt động song song mạnh mẽ về phía các Tà Lực; những Lực này đủ mạnh để tạm thời áp đảo các Lực Lượng Ánh Sáng và gây chiến với tất cả nỗi kinh hoàng kèm theo của nó. Thứ hai, Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian,
In reverse, I might point out that the reasons for a measure of failure in 1936 can be traced to two sources. The work was relatively so successful that it called forth a powerful paralleling activity upon the part of the Forces of Evil; these were potent enough to overwhelm temporarily the Forces of Light and to bring on the war with all its attendant horrors. Secondly, the New Group of World