những người nam và nữ thiện chí và những người chí nguyện ở khắp mọi nơi đã buông lơi những nỗ lực của họ; họ đã không giữ được sự nhất tâm đã đạt mà trượt trở lại vào sự bất cẩn; công việc đã không tiếp tục, và điều này bất chấp nỗ lực không ngừng của một số ít người. Nhưng họ thì quá ít.
Servers, the men and women of goodwill and the aspirants everywhere relaxed their efforts; they did not hold the tension gained but slipped back into negligence; the work did not go on and this in spite of the constant effort of a few. But they were too few.
Bây giờ một lần nữa cơ hội lại đến, và khả năng của một cuộc Đại Tiếp Cận có thể là sự hoàn thành của công việc đã bắt đầu vào năm 1936. Trận chiến diễn ra giữa các Lực Lượng Ánh Sáng và các Lực lượng Tà Vạy. Để kết thúc cuộc chiến này một cách nhanh chóng và thành công, để lại một cánh cửa rộng mở cho một thế giới tốt đẹp hơn, các Lực Lượng Của Sự Sống phải được gọi vào. Chính điều này đang thu hút sự chú ý của Thánh Đoàn tại thời điểm này. Để giúp đỡ trong nỗ lực này, Đức Phật đang tự chuẩn bị, và vì điều này, Đức Christ đã sẵn sàng, tập trung vào chính Ngài sự khát khao của Nhân loại cho “sự sống phong phú hơn” mà Ngài đã hứa khi ở thế gian trước kia, cho sự giải thoát khỏi điều ác và sự đi vào điều tốt. Một trong những nhận thức nổi lên từ cuộc chiến này là thực tế rằng nhân loại bây giờ, nói chung, đã có thể nhìn thấy và hiểu rõ ràng hơn bao giờ hết, bản chất của tà lực. Con người đang thoái lui trong nỗi kinh hoàng khỏi sự biểu lộ tà lực tràn lan này, và ngay cả kẻ độc ác cũng bị sốc và bị lôi cuốn bởi sự độc ác được buông lỏng mà ngày nay đang quấy rối Trái đất. Nhận thức đó là tốt và sẽ giúp sự định hướng cần thiết của nhân loại đối với Thượng Đế và điều thiện hảo.
Now again comes opportunity and the possibility of a Great Approach which can be the consummation of the work started in 1936. The battle is on between the Forces of Light and the Forces of Evil. To end this warfare rapidly, and with success, leaving a wide open door to a better world, the Forces of Life must be called in. It is this which is engaging the attention of the Hierarchy at this time. For aiding in this endeavour the Buddha is preparing Himself and for this the Christ stands ready, focussing in Himself the desire of Humanity for that “life more abundantly” which He promised when here before, and for liberation from evil and admission into good. One of the realisations emerging out of this war is the fact that humanity has now, as a whole, been able to see and grasp more clearly than ever before, the nature of evil. Men are recoiling in horror from this display of rampant evil and even the wicked man is shocked and arrested by the unleashed wickedness which is today stalking the Earth. That realisation is good and will help the needed reorientation of mankind towards God and good.
Nói một cách đơn giản, Thánh Đoàn ngày nay đang sẵn sàng cho một Cuộc Đại Tiếp Cận vốn sẽ có hai kết quả:
Putting it very simply, the Hierarchy is today getting ready for a Great Approach which will have two results:
1. Nó sẽ mang lại một mối quan hệ mật thiết hơn giữa những Đấng vĩ đại, hiện thân cho ý chí của Thượng Đế và là những vị Canh Giữ mục đích thiêng liêng, với những Đấng hiện thân cho lòng bác ái của Thượng Đế và là những vị Canh Giữ của Thiên Cơ trước mắt cho nhân loại. Mối quan hệ này có thể được thiết lập vào thời điểm Trăng Tròn Tháng Năm, vào lúc đó Đức Phật sẽ tiêu biểu trong chính Ngài sự tuôn đổ mạnh mẽ của năng lượng − năng lượng năng động của ý chí thiêng liêng. Đức Christ, cũng vào lúc đó, sẽ tiêu biểu nhu cầu vượt trội dạt dào của khát vọng tinh thần của nhân loại, cộng với
1. It will bring about a closer relation between those great Lives Who embody the will of God and are the Custodians of the divine purpose, and Those Who embody the love of God and are the Custodians of the immediate Plan for humanity. This relationship can be established at the time of the May Full Moon at which time the Buddha will embody in Himself the powerful downpouring of energy—the dynamic energy of the divine will. The Christ, at the same time, will embody the outpouring dominant demand of the spiritual aspiration of mankind, plus