nhu cầu của Thánh Đoàn cho sự trợ giúp cần thiết tại thời điểm khủng hoảng này.
the demand of the Hierarchy for the needed aid at this time of crisis.
2. Nó cũng sẽ mang lại một mối quan hệ mật thiết hơn giữa nhân loại và Thánh Đoàn. Vào thời điểm Trăng tròn tháng Sáu, Đức Christ sẽ tập trung vào chính Ngài những năng lượng tâm linh của Thánh Đoàn, cộng với năng lượng mà Đức Phật phân phát vào thời điểm Lễ hội Wesak; Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian sẽ tập trung nhu cầu tinh thần cho sự sống và sự giải thoát, nói lên “ý định tập trung” của nhân loại.
2. It will also bring about a closer relation between mankind and the Hierarchy. At the time of the June Full Moon, the Christ will focus in Himself the spiritual energies of the Hierarchy, plus the energy which the Buddha distributed at the time of the Wesak Festival; the New Group of World Servers will focus the spiritual demand for life and liberation, voicing the “massed intent” of humanity.
Nếu cả hai khía cạnh của công trình duy nhất này có thể được thực hiện một cách thỏa đáng, bấy giờ một sự giải thoát vĩ đại có thể được mang lại. Các Vị Chúa Giải Thoát có thể được cầu khẩn thành công; Tinh Quân Hòa Bình có thể xuất hiện dưới hình thức “Kỵ Sĩ Từ Chốn Bí Mật”, và kỷ nguyên thiện chí mới (dựa trên ý muốn thiện hảo) có thể được mở ra. Tôi nói “có thể” bởi vì, hỡi các huynh đệ của tôi, sự thành công của tất cả có thể xảy ra phụ thuộc vào công việc được thực hiện bởi các bạn và tất cả những người thiện chí, bởi những người có khuynh hướng tôn giáo và tâm linh ở khắp mọi nơi, và bởi những người chí nguyện thế giới giữa mùa linh thánh Tháng 5 và tháng 6 năm 1943 và năm 1944.
If both aspects of this one work can be satisfactorily carried forward, then a great release can be brought about. The Lords of Liberation could be successfully invoked; the Spirit of Peace might appear as the “Rider from the Secret Place” and the new era of goodwill (based upon the will-to-good) might be inaugurated. I say “might be” because, my brothers, the success of all that could happen is dependent upon the work done by you and all men of goodwill, by the religious and spiritually minded people everywhere and by the world aspirants between the sacred season of May and June, 1943, and that of 1944.
Nói về mặt nội môn, công việc của Thánh Đoàn là tập trung ý muốn thiện hảo thiêng liêng vì nó ảnh hưởng đến nhân loại. Công việc của những người có khuynh hướng tâm linh là gợi lên ý muốn thiện hảo trên trái đất qua một biểu hiện thiện chí đầy đủ nhất có thể có. Đó là thiện chí của quần chúng, được tập trung ở khắp mọi nơi thông qua Liên Hợp Quốc đang đấu tranh giải phóng nhân loại, và thông qua Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian, đủ để kêu gọi ý muốn thiện hảo, và chỉ điều này là đủ. Đây là một tuyên bố quan trọng và là tuyên bố mà tôi muốn yêu cầu bạn suy ngẫm.
Esoterically speaking, the work of the Hierarchy is to focus the divine will-to-good as it affects humanity. The work of spiritually minded men is to evoke that will-to-good on earth through as full an expression as possible of goodwill. It is the goodwill of the masses, focussed everywhere through the United Nations who are fighting for the liberation of mankind and through the New Group of World Servers, which is sufficient to invoke the will-to-good and only this is adequate. This is an important statement and one on which I would ask you to ponder.
Trong sáu năm qua, tôi đã cung cấp cho bạn hai Đoạn Thơ của một bài Đại Khấn Nguyện. Đoạn đầu tiên viết như sau:
During the past six years I have given you two Stanzas of a Great Invocation. The first one ran as follows:
Hãy để cho các Lực Lượng Ánh Sáng mang lại sự giác ngộ cho nhân loại.
Let the Forces of Light bring illumination to mankind.
Hãy để cho Tinh Thần Hòa Bình được lan truyền rộng rãi.
Let the Spirit of Peace be spread abroad.
Cầu mong những người thiện chí ở khắp mọi nơi gặp nhau trong một tinh thần hợp tác.
May men of goodwill everywhere meet in a spirit of cooperation.