một điểm tập trung mới mà qua đó sự sống có thể được làm cho tuôn chảy. Nỗ lực này đã không phải hoàn toàn không thành công.
a new point of focus through which life could be made to flow. This effort has not been totally unsuccessful.
Vào thời điểm Trăng Tròn tháng Năm và tháng Sáu, nên sử dụng cả hai Bài Khấn Nguyện này, và như vậy hợp nhất và hòa quyện thành một lời khấn nguyện thống nhất mục đích tập trung của nhân loại nói chung, và mục đích giác ngộ của các đệ tử và Thánh Đoàn. Sự hợp nhất giữa hai nhóm − Nhân loại và Thánh Đoàn − bấy giờ có thể đủ để phát ra một lời kêu gọi mạnh mẽ đến nỗi sự sống có thể được giải thoát trên Trái đất thay cho cái chết, và lòng bác ái của Thượng Đế đóng vai trò tích cực của nó trong việc tái thiết các vấn đề thế giới. Nếu điều này có thể được thực hiện thành công, thì hai sự thiên khải lớn bấy giờ có thể được tăng tốc theo cách của chúng:
At the time of the Full Moon of May and of June, it will be advisable to use both these Invocations and thus to fuse and blend into one united invocation the massed intent of humanity as a whole and the enlightened purpose of the disciples and the Hierarchy. This fusion of the two groups—Humanity and the Hierarchy—may then suffice to sound out such a potent call that life may be released on Earth instead of death and the love of God play its active part in the reconstruction of world affairs. If this can be successfully accomplished, two great revelations may then be speeded on their way:
1. Một sự mặc khải về ánh sáng và sự hiểu biết đối với nhân loại nói chung, dẫn họ đến sự hiểu biết và cho phép con người nhìn thấy nguyên nhân của thảm họa hiện tại, vì “trong ánh sáng đó, chúng ta sẽ nhìn thấy Ánh Sáng”. Trong ánh sáng đó, loài người sẽ biết phải làm gì và làm thế nào để điều chỉnh những lỗi lầm trong quá khứ.
1. A revelation of light and understanding to humanity as a whole, leading them to knowledge and enabling men to see the cause of the present catastrophe, for “in that light shall we see Light.” In that light, humanity will know what to do and how to rectify past errors.
2. Một sự mặc khải về sự sống và về “sự sống phong phú hơn” như Đức Christ đã hứa khi ở trần gian. Sự mặc khải này sẽ mang đến cho các nhà tư tưởng, những người duy tâm, những nhà lãnh đạo đích thực và các đệ tử làm việc trong thế giới ngày nay, năng lượng tâm linh vốn dẫn đến sự hoạt động đúng đắn, sự lãnh đạo đúng đắn, và sinh hoạt được truyền cảm hứng và truyền cảm hứng.
2. A revelation of life and of “life more abundantly” as Christ promised when on earth. This revelation will give to the thinkers, idealists, true leaders and disciples working in the world today, that spiritual energy which leads to right activity, sound leadership and inspired and inspiring living.
Đó là một mục tiêu khác trong những mục tiêu mà Thánh Đoàn đang đối đầu tại thời điểm này. Đó là ý chí của Thượng Đế đối với nhân loại, và đó là ý định và mục đích của Shamballa. Khi mục đích tập trung của những vị Canh Giữ ý chí của Thượng Đế và ý định tập trung của linh hồn con người có thể được đồng bộ hóa, thì cuộc Đại Tiếp Cận sẽ trở nên chắc chắn và sự Đại Giải Thoát sẽ tự động tiếp theo.
Such is another of the goals confronting the Hierarchy at this time. Such is the will of God for humanity and such is the intent and purpose of Shamballa. When the massed purpose of the Custodians of the Will of God and the massed intent of the souls of men can be synchronised, then the Great Approach will become inevitable and the Great Release will automatically follow.
Nhiệm vụ của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian ngày nay
The Task of the New Group of World Servers Today
Nhiệm vụ trước mắt của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian là tập trung sự khát khao, khát vọng, mong muốn và dự định có tập trung
The immediate task of the New Group of World Servers is to focus the massed longing, aspiration, desire and intent