Phương Đông và Phương Tây, và những cuộc cãi vã của các nhà thần học qua lời nói, cụm từ và những sự giải thích, các con của Thượng Đế − trong quá trình phát triển − bị để không có sự giúp đỡ cần thiết để tiếp xúc với Đức Christ và nhóm đệ tử vĩ đại của Ngài, là những người lãnh đạo tâm linh của nhân loại; con đường đến với Đức Christ, sự Biểu Lộ Thượng Đế sống động, đầy yêu thương, không được làm rõ cho người đi tìm. Cùng với nhau, hai Đấng Con vĩ đại của Thượng Đế đưa ra cho nhân loại − một Đấng ở phương Đông và Đấng kia ở phương Tây − một sự trình bày đầy đủ và hoàn hảo về Thượng Đế; bằng đời sống và lời nói của các Ngài, các Ngài đảm bảo cho con người những khả năng luôn tiềm ẩn trong tinh thần con người.
the Orient and Occident, and the quarrels of theologians over words, phrases and interpretations, the sons of God—in process of development—are left without the needed help to contact the Christ and His great group of disciples, the spiritual leaders of humanity; the way to Christ, the living, loving Expression of God, is not made clear to the seeker. Together, the two great Sons of God present to mankind—the One in the East and the Other in the West—a complete and perfect representation of Deity; by Their lives and words They guarantee to man the possibilities always latent in the human spirit.
Ngày nay, Đức Christ và Đức Phật chờ cho đến khi giờ điểm. Bấy giờ, sự nỗ lực thống nhất của các Ngài, cộng với sự kêu cầu khấn nguyện của tất cả những người thực sự hiểu biết và thực sự yêu thương, sẽ mang lại cho nhân loại sự mặc khải mới mà họ chờ đợi.
Today the Christ and the Buddha wait until the hour strikes. Then Their united effort, plus the invocative appeal of all who truly know and truly love, will bring humanity the new revelation for which they wait.
Tôn giáo thế giới mới phải được dựa trên những chân lý đã đứng trước thử thách của mọi thời đại. Tôi đã nói điều này ở nơi khác và đã liệt kê bốn trong số những chân lý đó:
The new world religion must be based upon those truths which have stood the test of the ages. This I said elsewhere and enumerated four of those truths:
1. Sự Thật về Thượng Đế
1. The Fact of God
2. Mối Quan Hệ của Con Người với Thượng Đế
2. Man's Relationship to God
3. Sự Thật về Sự Bất Tử và Sự Tồn Tại Vĩnh Cửu
3. The Fact of Immortality and Eternal Persistence
4. Tính Liên Tục của Sự Mặc Khải và Các Sự Tiếp Cận Thiêng Liêng.
4. The Continuity of Revelation and the Divine Approaches.
Bốn sự thật này là những thực tại và chân lý cơ bản đã chi phối quần chúng qua các thời kỳ. Sự bất hạnh của con người được tạo ra chủ yếu do việc con người không có khả năng sống trọn vẹn trong tâm thức về bốn nhận thức cơ bản này. Nhưng chúng đang dần hình thành trong suy nghĩ của con người, và Liên Hợp Quốc đang đấu tranh cho chúng.
These four facts are basic realities and truths which have conditioned the masses of men for aeons. Human unhappiness is founded primarily upon man's inability to live fully in the consciousness of these four fundamental realisations. But they are steadily taking shape in human thinking, and for them the United Nations fights.
Hai sự kiện vĩ đại và nền tảng hơn cũng là một phần của trạng thái nhận thức của con người.
Two more great and foundational facts are also part of the human state of awareness.
5. Thực tế về mối quan hệ của chúng ta với nhau. Đây là một thực tế tinh thần nền tảng như là chính Thượng Đế, bởi vì nó được liên kết với sự hiểu biết của chúng ta về Ngài với vai trò Cha.
5. The fact of our relationship with each other. This is as much a foundational spiritual fact as is God Himself, because it is linked with our knowledge of Him as Father.