để thực hiện một bước tiến to lớn và trải qua sự tái sinh mới hoặc cuộc điểm đạo đầu tiên.
to take a tremendous step forward and undergo the new birth or the first initiation.
c. Phương pháp mà theo đó bước tiếp theo này có thể được thực hiện trong kỷ nguyên mới, được nói với chúng ta bằng những lời lẽ: “hãy yêu người láng giềng như yêu chính bạn”. Nỗ lực cá nhân, cơ hội tập thể và sự đồng nhất của con người với nhau − đó là thông điệp của Đức Christ.
c. The method whereby this next step could be taken in the new age, voiced for us in the words “love your neighbour as yourself.” Individual effort, group opportunity and men's identification with each other—such is the message of the Christ.
Trong thông điệp của Đức Phật, chúng ta có ba phương pháp mà theo đó phàm ngã có thể được thay đổi và được chuẩn bị để trở thành một sự biểu lộ hữu thức của thiên tính. Qua sự dứt bỏ, tâm thức não bộ hoặc trạng thái ý thức (thể hiện sự nhận thức ở cõi trần về các nguyên nhân nội tại) được rút ra hoặc được trừu xuất khỏi những sự việc của các giác quan, và khỏi những sự kêu gọi của bản chất thấp. Sự dứt bỏ trong thực tế là sự áp đặt một nhịp điệu hoặc phản ứng thói quen mới lên các tế bào của não, khiến cho não không còn ý thức sự hấp dẫn của thế giới của sự nhận thức giác quan. Qua tính thản nhiên, bản chất cảm xúc được miễn khỏi sự hấp dẫn của các giác quan, và sự ham muốn không thể ngăn cản linh hồn ra khỏi nhiệm vụ chính đáng của nó. Qua tính phân biện, thể trí học cách chọn điều thiện, mỹ và chân, và thay thế những điều này cho ý thức về “sự đồng nhất với phàm ngã”, vốn rất đặc trưng của đa số con người. Phàm ngã nắm giữ nhiều người trong tình trạng nô lệ. Điều này phải mất đi. Ba thái độ này, khi được duy trì một cách chính xác và đúng mực, sẽ tổ chức phàm ngã, đưa vào trong quy luật của minh triết, và chuẩn bị đệ tử cho điểm đạo.
In the message of the Buddha we have the three methods whereby the personality can be changed and prepared to be a conscious expression of divinity. Through detachment, the brain consciousness or state of awareness (embodying physical recognition of inner causes) is withdrawn or abstracted from the things of the senses and from the calls of the lower nature. Detachment is in reality the imposition of a new rhythm or habit reaction upon the cells of the brain which renders the brain unaware of the lure of the world of sensory perception. Through dispassion, the emotional nature is rendered immune from the appeal of the senses and desire fails to deter the soul from its rightful task. Through discrimination, the mind learns to select the good, the beautiful and the true, and to substitute these for the sense of “identification with the personality,” which is so characteristic of the majority of men. Personality holds so many in thrall. This has to go. These three attitudes, when correctly and sanely held, will organise the personality, bring in the rule of wisdom, and prepare the disciple for initiation.
Tiếp theo đó là công việc của Đức Christ, dẫn đến một sự hiểu biết về giá trị của cá nhân và nỗ lực tự khởi xướng của y vào lúc giải thoát và giác ngộ, với mục tiêu thiện chí tập thể. Chúng ta học cách hoàn thiện bản thân để phải hy sinh phần nào cho nhóm, và do đó làm phong phú nhóm với sự đóng góp cá nhân của chúng ta. Đây là kết quả đầu tiên của sự hoạt động của Nguyên Khí Christ trong đời sống cá nhân. Phàm ngã mờ đi trong sự vinh quang của linh hồn, vốn (giống như mặt trời mọc) xóa tan bóng tối và rọi sáng bản chất thấp kém. Đây là
Then follows the work of the Christ, resulting in an understanding of the value of the individual and his self-initiated effort at release and illumination, with the objective of group goodwill. We learn to perfect ourselves in order to have somewhat to sacrifice to the group, and thus enrich the group with our individual contribution. This is the first result of the activity of the Christ Principle in the life of the individual. Personality fades out in the glory of the soul, which (like the rising sun) blots out the darkness and irradiates the lower nature. This is the second