không có một sự hiểu biết mờ nhạt nhất hay không? Mỗi một trong ba khái niệm hiện tại về bản chất thiêng liêng − Tam Nguyên (Trinity) − đã hoàn toàn mới khi được trình bày lần đầu tiên cho nhân loại.
no faintest understanding? Each of the three present concepts as to the divine nature—the Trinity—have been entirely new when first sequentially presented to humanity.
Cuộc Tiếp Cận lớn thứ ba này sẽ mang lại cho nhân loại điều gì thì chúng ta không biết và không thể biết. Nó sẽ mang lại các kết quả rõ ràng như hai Cuộc Tiếp Cận trước đó. Giờ đây, trong vài năm, Thánh Đoàn tinh thần đã đến gần hơn với nhân loại, và điều này chịu trách nhiệm cho các khái niệm lớn về sự tự do vốn rất gần với tâm hồn của con người ở khắp mọi nơi ngày nay, và nhân loại hiện đang chiến đấu vì nó. Khi các Thành Viên của Thánh Đoàn đến gần chúng ta hơn, giấc mơ về tình huynh đệ, về tình bằng hữu, về sự hợp tác thế giới, và về một nền hòa bình (dựa trên mối quan hệ đúng đắn của con người) trở nên rõ ràng hơn trong tâm trí chúng ta. Khi các Ngài tiến gần hơn, chúng ta hình dung một tôn giáo thế giới mới và sống động, một đức tin phổ quát, nhất quán trong chủ nghĩa duy tâm cơ bản của nó với quá khứ, nhưng khác biệt trong phương thức biểu lộ của nó.
What this third major Approach will bring to humanity we do not and cannot know. It will bring about as definite results as did the two earlier Approaches. For some years now the spiritual Hierarchy has been drawing nearer to mankind, and this is responsible for the great concepts of freedom which are so close to the hearts of men everywhere today and for which humanity is now fighting. As the Members of the Hierarchy approach closer to us, the dream of brotherhood, of fellowship, of world cooperation and of a peace (based upon right human relations) becomes clearer in our minds. As They draw nearer we vision a new and vital world religion, a universal faith, at-one in its basic idealism with the past but different in its mode of expression.
Trước đây tôi đã trích dẫn những chân lý nền tảng mà tôn giáo thế giới mới sẽ dựa vào đó. Tôi muốn đề nghị rằng chủ đề về tôn giáo sắp tới sẽ là chủ đề của chính các cuộc Đại Tiếp Cận; rằng nó sẽ nhấn mạnh một lần nữa tình yêu của Thượng Đế đối với con người được chứng minh trong các cuộc Tiếp Cận thiêng liêng này, và cũng là sự đáp ứng của con người đối với Thượng Đế khi lời này phát ra: “Hãy đến gần Thượng Đế và Ngài sẽ đến gần bạn”; rằng nó sẽ – trong các nghi thức và nghi lễ của nó, có liên quan đến khía cạnh thỉnh nguyện và đáp ứng của sự kêu cầu tâm linh.
I have cited earlier the foundational truths upon which the new world religion will rest. I would suggest that the theme of the coming religion will be that of the great Approaches themselves; that it will emphasise anew God's love for man as evidenced in these divine Approaches, and also man's response to God as the word goes forth: “Draw near to God and He will draw near to you”; that it will—in its rites and ceremonies—be concerned with the invocative and evocative side of spiritual appeal.
Con người gợi lên Sự Tiếp Cận thiêng liêng theo hai cách: bằng sự khẩn cầu không thành tiếng còn phôi thai hoặc tiếng kêu khấn nguyện của quần chúng, và cũng bằng sự khấn nguyện rõ ràng, có kế hoạch của những người chí nguyện có định hướng tâm linh, người phụng sự tin chắc một cách thông minh, đệ tử và điểm đạo đồ − trong thực tế, bởi tất cả những người tạo thành Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian.
Man invokes the divine Approach in two ways: by means of the inchoate, voiceless appeal or invocative cry of the masses, and also by the planned, defined invocation of the spiritually oriented aspirants, the intelligently convinced worker, disciple and initiate—by all, in fact, who form the New Group of World Servers.
Khoa học khấn nguyện và đáp ứng sẽ thay thế cho những gì mà chúng ta gọi là sự cầu nguyện và thờ phượng. Đừng bối rối bởi việc sử dụng từ “khoa học”. Đó không phải là thứ trí tuệ lạnh lùng và vô tâm thường được miêu tả như thế. Thực tế, đó là trong việc tổ chức thông minh năng lượng tinh thần và các mãnh lực bác ái, và khi có hiệu lực, sẽ gợi lên sự đáp ứng của các Đấng tinh thần, các Ngài lại có thể bước đi một cách công khai
The science of invocation and evocation will take the place of what we now call prayer and worship. Be not disturbed by the use of the word “science.” It is not the cold and heartless intellectual thing so oft depicted. It is in reality the intelligent organisation of spiritual energy and of the forces of love, and when effective, will evoke the response of spiritual Beings Who can again walk openly