đặt câu hỏi: đức tin của nhân loại nên có cấu trúc nào, và kỹ năng của những bậc thức giả sẽ xây dựng lên tòa nhà nào cho tinh thần tôn giáo của con người, ba chân lý cơ bản hơn đang xuất hiện khi những điều phụ thuộc cần thiết cho tổ chức chân lý được tiết lộ:
to question what structure the faith of humanity should assume and what building the skill of the knowers will erect to house the religious spirit of man, three more fundamental truths appear to be emerging as necessary adjuncts to the revealed body of truth:
1. Sự tồn tại được chứng minh của một Thánh Đoàn tâm linh, mục đích sống của nó là lợi ích của nhân loại. Các Thành Viên của Thánh Đoàn được coi là những Người Giám Sát Thiên Cơ và những sự biểu lộ Bác Ái của Thượng Đế.
1. The demonstrated existence of a Spiritual Hierarchy, the life-purpose of which is the good of humanity. The Members of the Hierarchy are seen to be the Custodians of the divine Plan and expressions of the Love of God.
2. Sự phát triển của Khoa học về Khấn Nguyện và Đáp Ứng như là một phương tiện và phương pháp tiếp cận với thiên tính. Điều này sẽ phát triển từ những thói quen cầu nguyện cổ xưa được quần chúng sử dụng, và việc thực hành thiền định khi được phát triển bởi các nhà thần bí và huyền bí. Sự cầu nguyện và thiền định là những bước sơ bộ cho khoa học mới xuất hiện này, và cái được gọi một cách mơ hồ là “sự thờ phượng” là nỗ lực tập thể để thiết lập một hình thức nào đó của sự tiếp cận thống nhất với Thánh Đoàn tâm linh, hoạt động dưới sự hướng dẫn và kiểm soát của Đức Christ, và có liên quan đến trung tâm tinh thần cao nhất, là Shamballa, thông qua những cá nhân tiên tiến nhất của nó, giống như nhân loại được liên kết với Thánh Đoàn bởi những người có khuynh hướng tâm linh của nó.
2. The development of the Science of Invocation and Evocation as a means and method of approach to divinity. This will grow out of the ancient habits of prayer as used by the masses, and the practice of meditation as developed by the mystics and occultists. Prayer and meditation are the preliminary steps to this emerging science, and what is vaguely called “worship” is the group effort to establish some form of united approach to the spiritual Hierarchy, functioning under the guidance and control of the Christ and related to the highest spiritual centre, Shamballa, through its most advanced individuals, just as humanity is related to the Hierarchy by its spiritually minded people.
3. Việc nhận thức rằng các bầu trời đầy sao, thái dương hệ và các bầu hành tinh, tất cả đều là những sự biểu lộ của các Đấng tinh thần vĩ đại, và mối tương quan giữa các Sự Sống được hiện thân này là thật và có hiệu quả như mối quan hệ giữa các thành viên trong gia đình nhân loại.
3. The realisation that the starry heavens, the solar system and the planetary spheres are all of them the manifestations of great spiritual Lives and that the interrelation between these embodied Lives is as real and effectual as is the relation between members of the human family.
Thánh Đoàn tâm linh của hành tinh, khả năng con người tiếp xúc với các Thành Viên của Thánh Đoàn và hoạt động trong sự hợp tác với các Ngài, và sự tồn tại của Thánh Đoàn cao cả của những năng lượng tâm linh mà bầu hành tinh nhỏ bé của chúng ta là một phần – đây là ba chân lý mà tôn giáo thế giới sắp tới có thể dựa vào.
The spiritual Hierarchy of the planet, the ability of mankind to contact its Members and to work in cooperation with Them, and the existence of the greater Hierarchy of spiritual energies of which our tiny planetary sphere is a part—these are the three truths upon which the coming world religion may be based.
Mối quan hệ với Thượng Đế, thông qua Đức Christ, đã từng là giáo huấn của các nhà lãnh đạo tinh thần trên thế giới, bất kể họ gọi Ngài là gì. Trong tương lai, chúng ta sẽ đến gần hơn và thông minh hơn với bản thể sống động của
Relationship to God, through Christ, has ever been the teaching of the spiritual leaders of the world, no matter by what name they called Him. In the future we shall draw closer and more intelligently to the living substance of