những Đấng Tinh thần nhạy cảm và đáp ứng với những tác động như vậy. Sự đáp ứng được gợi lên của các Ngài, được gửi ra như năng lượng tâm linh, sẽ lần lượt đến với loài người, sau khi đã được hạ bậc xuống thành năng lượng tư tưởng, và dưới hình thức đó, sẽ tạo ra tác động thích đáng của nó đến thể trí của con người, thuyết phục họ và mang theo sự cảm hứng và sự mặc khải. Như vậy, trong lịch sử đã từng có sự khai mở tâm linh của thế giới và trong tiến trình tiếp theo sau khi viết các Kinh thánh thế giới.
those spiritual Beings Who are sensitive and responsive to such impacts. Their evoked response, sent out as spiritual energy, will in turn reach humanity, after having been stepped down into thought energy, and in that form will make its due impact upon the minds of men, convincing them and carrying inspiration and revelation. Thus has it ever been in the history of the spiritual unfoldment of the world and in the procedure followed in writing the world Scriptures.
Thứ hai, việc thiết lập một sự đồng nhất nhất định trong các nghi lễ tôn giáo trên thế giới sẽ giúp mọi người ở khắp mọi nơi tăng cường công việc của nhau, và nâng cao mạnh mẽ các luồng tư tưởng hướng đến các Đấng Tâm linh đang chờ đợi. Hiện tại, Cơ Đốc Giáo có những lễ hội lớn của nó, Phật giáo duy trì cho nó khuynh hướng khác nhau của các sự kiện tâm linh, và Ấn Độ Giáo vẫn có một danh sách khác về những ngày lễ thánh. Trong thế giới tương lai, khi được tổ chức, tất cả những người có khuynh hướng và ý định tâm linh ở khắp mọi nơi sẽ duy trì những ngày lễ hội như nhau. Điều này sẽ mang lại một đóng góp chung các nguồn lực tinh thần và một nỗ lực tinh thần hợp nhất, cộng với một lời khấn nguyện tâm linh cùng một lúc. Uy lực của điều này sẽ rõ ràng.
Secondly, the establishing of a certain uniformity in the world religious rituals will aid men everywhere to strengthen each other's work and enhance powerfully the thought currents directed to the waiting Spiritual Lives. At present, the Christian religion has its great festivals, the Buddhist keeps his different set of spiritual events, and the Hindu has still another list of holy days. In the future world, when organised, all men of spiritual inclination and intention everywhere will keep the same holy days. This will bring about a pooling of spiritual resources and a united spiritual effort, plus a simultaneous spiritual invocation. The potency of this will be apparent.
Hãy để tôi chỉ ra các triển vọng của các sự kiện tâm linh như vậy, và nói trước bản chất của các Lễ hội toàn thế giới sắp tới. Sẽ có ba Lễ hội lớn như vậy mỗi năm, được tập trung trong ba tháng liên tiếp, và do đó dẫn đến một nỗ lực tinh thần kéo dài vốn sẽ ảnh hưởng đến phần còn lại của năm. Các Lễ Hội này sẽ là:
Let me indicate the possibilities of such spiritual events, and prophesy the nature of the coming world-wide Festivals. There will be three such major Festivals each year, concentrated in three consecutive months, and leading therefore to a prolonged spiritual effort which will affect the remainder of the year. These will be:
1. Lễ Phục sinh. Đây là lễ hội của Đức Christ phục sinh, sống động, Huấn Sư của tất cả mọi người và là Người Đứng Đầu của Thánh Đoàn tâm linh. Ngài là Sự Biểu lộ của Lòng Bác Ái của Thượng Đế. Vào ngày này, Thánh Đoàn tinh thần mà Ngài hướng dẫn và chỉ đạo sẽ được nhận thức, và bản chất của Bác Ái Thượng Đế sẽ được nhấn mạnh. Lễ hội này luôn luôn được xác định theo ngày Trăng tròn đầu tiên của mùa xuân, và là lễ hội lớn của phương Tây và Thiên chúa giáo.
1. The Festival of Easter. This is the festival of the risen, living Christ, the Teacher of all men and the Head of the Spiritual Hierarchy. He is the Expression of the Love of God. On this day the Spiritual Hierarchy which He guides and directs will be recognised, and the nature of God's love will be emphasised. This festival is determined always by the date of the first Full Moon of spring, and is the great Western and Christian festival.
2. Lễ Wesak. Đây là lễ hội của Đức Phật, Đấng Trung Gian tâm linh giữa trung tâm tinh thần cao nhất
2. The Festival of Wesak. This is the festival of the Buddha, the spiritual Intermediary between the highest