chòm sao hoặc các chòm sao cụ thể ảnh hưởng đến những tháng đó. Chẳng hạn, Ma Kết (tháng 12) sẽ kêu gọi sự chú ý đến cuộc điểm đạo đầu tiên, sự giáng sinh của Đức Christ trong hang của trái tim, và biểu thị sự huấn luyện cần thiết để mang lại sự kiện tâm linh vĩ đại đó trong cuộc đời của con người cá nhân. Tôi đưa ra một ví dụ này cho bạn để chỉ ra các khả năng cho sự khai mở tâm linh vốn có thể được đưa ra nhờ một sự hiểu biết về những ảnh hưởng này, và để làm sống lại các đức tin cổ xưa bằng cách mở rộng chúng thành các mối quan hệ bất diệt lớn hơn của chúng.
constellation or constellations influencing those months. For instance, Capricorn (December) will call attention to the first initiation, the birth of the Christ in the cave of the heart, and indicate the training needed to bring about that great spiritual event in the life of the individual man. I give this one instance to you in order to indicate the possibilities for spiritual unfoldment that could be given through an understanding of these influences, and in order to revivify the ancient faiths by expanding them into their larger undying relationships.
Do đó, chúng tôi có những điều sau đây:
We have, therefore, the following:
| | | | |
|---|---|---|---|
| Shamballa Shamballa | Trạng Thái Ý Chí của Thượng Đế the Will aspect of God | Wesak Wesak | Trăng Tròn Tháng Năm (Kim Ngưu) May Full Moon (Taurus) |
| Thánh Đoàn Hierarchy | Trạng Thái Bác Ái của Thượng Đế the Love aspect of God | Phục sinh Easter | Trăng Tròn Tháng Tư (Bạch Dương) April Full Moon (Aries) |
| Nhân loại Humanity | Trí Thông Tuệ thiêng liêng divine Intelligence | Thiện chí Goodwill | Trăng Tròn Tháng 6 (Song Tử) June Full Moon (Gemini) |
Chín Kỳ Trăng Tròn còn lại sẽ liên quan đến các đặc điểm thiêng liêng và sự phát triển của chúng trong nhân loại.
The remaining nine Full Moons will be concerned with the divine characteristics and their development in mankind.
Như vậy, mười hai lễ hội sẽ tạo thành một sự mặc khải về thiên tính. Chúng sẽ trình bày một phương tiện mang lại mối quan hệ, trước hết là trong ba tháng với ba trung tâm tâm linh vĩ đại, ba sự biểu lộ của Ba Ngôi (Trinity) thiêng liêng. Các lễ hội nhỏ sẽ nhấn mạnh đến mối quan hệ lẫn nhau của Tổng thể, như vậy nâng sự trình bày thiêng liêng ra khỏi cá thể và cá nhân, vào sự trình bày Mục Đích thiêng liêng phổ quát; mối quan hệ của Tổng Thể với thành phần, và của thành phần với Tổng Thể đó qua đó sẽ được biểu lộ đầy đủ.
Thus the twelve festivals will constitute a revelation of divinity. They will present a means of bringing about relationship, first of all during three months with the three great spiritual centres, the three expressions of the divine Trinity. The minor festivals will emphasise the inter-relation of the Whole, thus lifting the divine presentation out of the individual and the personal into that of the universal divine Purpose; the relationship of the Whole to the part and of the part to that Whole will be thereby fully expressed.
Do đó, nhân loại sẽ cầu khẩn sức mạnh tâm linh của Thiên Giới, Thánh Đoàn; Thánh Đoàn sẽ đáp ứng và các kế hoạch của Thượng Đế khi đó sẽ được thực hiện trên Trái đất. Thánh Đoàn, trên một vòng xoắn ốc cao hơn, sẽ cầu khẩn trung tâm của Ý Chí Thượng Đế, là Shamballa hoặc Shangri-Lha, như vậy khẩn cầu Thiên Ý. Như vậy, Ý Chí Thượng Đế sẽ được thực hiện bởi Bác Ái, và được biểu lộ một cách thông minh; vì nhân loại này đã sẵn sàng, và Trái đất chờ đợi điều này.
Humanity will therefore invoke the spiritual power of the Kingdom of God, the Hierarchy; the Hierarchy will respond, and God's plans will then be worked out on Earth. The Hierarchy, on a higher turn of the spiral, will invoke the centre of God's Will, Shamballa or Shangri-Lha, thus invoking the Purpose of God. Thus will the Will of God be implemented by Love and manifested intelligently; for this mankind is ready, and for this the Earth waits.