CÁC YẾU TỐ TRONG TÌNH HÌNH THẾ GIỚI
FACTORS IN THE WORLD SITUATION
Tháng 4 năm 1944
April 1944
Tôi đã viết cho những người chí nguyện thế giới cho nhiều lễ Wesaks ngày nay. Tôi đã hết lần này đến lần khác đưa đến sự chú ý của bạn và của họ về mối quan hệ mật thiết đang được thiết lập giữa thế giới con người và thế giới của các linh hồn. Tôi đã hết lần này đến lần khác chỉ ra rằng, theo Luật Tiến hóa, một số sự hợp nhất vĩ đại, các sự Nhất Quán, các Cuộc Đại Tiếp Cận đang diễn ra. Tôi đã chỉ ra rằng hoạt động hiện tại của Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta đang mang lại một số những điều chỉnh lớn trong phạm vi hay ảnh hưởng của hành tinh, và những điều này chủ yếu ảnh hưởng đến giới nhân loại. Tôi đã kêu gọi bạn lưu ý về sự khẩn cấp của cuộc sống sắp tới, tạo ra sự căng thẳng, các nhận thức tâm linh có một bản chất sâu rộng, sự sụp đổ trước mắt của các vị thần và tiêu chuẩn sai lầm, và sự phá hủy những diễn giải lạc hậu và bị kết tinh (được gọi là các học thuyết) về thực tại tâm linh. Bằng những phương tiện này, con đường được dọn sạch cho một nhận thức mới và đơn giản về thiên tính, vốn sẽ làm thỏa mãn không chỉ tâm hồn của người đơn giản nhất, mà còn sẽ đáp ứng nhu cầu của người thông minh nhất. Tôi đã nói về sự hợp nhất giữa tư tưởng phương Đông và phương Tây, và về nhu cầu của các nền văn minh vĩ đại − được nuôi dưỡng dưới ảnh hưởng của Shri Krishna, Đức Phật và Đức Christ − để được mang lại với nhau gần hơn nữa. Tôi đã nói (và tôi ở đây khẳng định lại) rằng Đấng sắp đến sẽ làm cho sự hợp nhất này có thể xảy ra và có hiệu quả. Sự kiện này sẽ gợi lên sự nhận thức trên toàn thế giới.
I have written to the world aspirants for many Wesaks now. I have again and again brought to your attention and theirs the close relation which is being established between the world of men and the world of souls. I have again and again pointed out that, under the Law of Evolution, certain great fusions, at-one-ments or great Approaches are taking place. I have indicated that the present activity of our planetary Logos is bringing certain major adjustments within the planetary sphere of influence and that these primarily affect the human kingdom. I have called to your notice the urgency of the incoming life, producing tension, spiritual recognitions of a far-reaching nature, the immediate overthrow of false Gods and standards, and the destruction of outworn and crystallised interpretations (called doctrines) of the spiritual realities. By these means, the way is cleared for a new and simple recognition of divinity which will satisfy not only the heart of the simplest person, but which will meet the need of the most intelligent. I have talked in terms of the union of Eastern and Western thought and of the need for the great civilisations—nurtured under the influence of Shri Krishna, the Buddha and the Christ—to be brought closer together. I have said (and I here re-affirm) that He Who comes will make this union possible and effective. This event will evoke world-wide recognition.
Tôi cũng đã tuyên bố rằng chúng ta đang đến một giai đoạn cao trào trong lịch sử loài người; trong thời kỳ này, các Đấng Nghiệp Quả đang hoạt động bất thường; Luật Nhân Quả đang đưa các kết quả của các hoạt động trong quá khứ, suy nghĩ chủ quan và các xung lực bí mật lên bề mặt, và đòi hỏi hình phạt và việc làm lại lịch sử nhân loại được dự trù. Khi Đấng mà mọi đệ tử phục vụ đã ở trên Trái đất hai ngàn năm trước, Ngài nói rằng những điều bí mật sẽ được làm cho rõ ràng; bằng sự xuất hiện nổi bật của điều tốt và điều xấu, con người sẽ đạt đến tri thức và sự hiểu biết, và sẽ bị buộc phải thực hiện những bước cần thiết để
I have stated also that we are reaching a climaxing period in human history; in this period the Lords of Karma are unusually active; the Law of Cause and Effect is bringing the results of past activities, the subjective thinking and the secret impulses to the surface, and exacting penalty and the planned cleaning of the slate of human history. When He Whom all disciples serve was on Earth two thousand years ago, He said that secret things would be made plain; by this emergence of the good and of the bad into prominence, men will arrive at knowledge, at understanding, and will be forced to take those steps which will be needed to