Có một khía cạnh khác của vấn đề này mà tôi muốn kêu gọi sự chú ý của bạn. Những hạn chế mà các Lực lượng Ánh sáng thừa nhận cũng có một tác dụng không mong muốn liên quan đến những người không thông minh và có thiện ý, và những người an trụ về mặt cảm xúc diễn giải Luật Bác Ái. Liên Hợp Quốc, hoạt động vì sự giải thoát và tự do của nhân loại (và do đó làm việc theo Luật Bác Ái được hiểu đúng) bị ngăn cản không đi theo các đường lối tàn ác bừa bãi, vốn đặc trưng cho các kỹ thuật của Đức và Nhật Bản: tra tấn, bỏ đói, tuyên truyền dối trá, lạm dụng tù nhân, gieo rắc một chiến dịch khủng bố. Những điều này không được phép theo các quy tắc của các Huynh Đệ Nhân Loại. Từ một góc độ thuần túy cõi trần, điều này có thể được giải thích là đặt “Các Đạo Quân của Chúa” vào một thế bất lợi. Chính thái độ đúng đắn này về phía các Lực Lượng Ánh Sáng có tác dụng không mong muốn đối với những người nhân nhượng và yêu hòa bình trên thế giới. Những người này, vì các lý do nhân đạo và do tình yêu các hình tướng mà nhân loại hoạt động qua đó, muốn đưa chiến tranh đến một kết thúc ngay lập tức.
There is another aspect of this matter to which I would like to call your attention. These restrictions which the Forces of Light recognise have also an undesirable effect where the unintelligent and well-meaning are concerned, and where those who are emotionally polarised interpret the Law of Love. The United Nations, working for human liberation and freedom (and therefore working under the Law of Love, rightly understood) is prevented from following the lines of indiscriminate cruelty which characterised the German and Japanese techniques: torture, starvation, lying propaganda, misuse of prisoners, the dissemination of a terror campaign. These are not permitted by the rules of the Brothers of Humanity. From a purely physical angle, this can be interpreted as putting the “Armies of the Lord” at a disadvantage. It is this right attitude on the part of the Forces of Light which has an undesirable effect upon the appeasers and pacifists of the world. These would, for humanitarian reasons and from love of the forms through which humanity functions, bring the war to an immediate end.
Trong sự mù quáng có thiện ý của họ, họ sẽ hy sinh tương lai của nhân loại và cuộc sống của hàng triệu người vào một ngày sau đó để chấm dứt tạm thời chiến sự. Tôi muốn nhấn mạnh với bạn rằng các Lực Lượng Tà Ác phải bị đánh bại ngay bây giờ; các nhà lãnh đạo tà vạy phải bị giật ra khỏi vị trí cao của họ, và sự thất bại và sự tiêu diệt hoàn toàn những kẻ chịu trách nhiệm cho việc phát động nỗi kinh hoàng này lên nhân loại là một nhu cầu tuyệt đối và nhiệm vụ bắt buộc, nếu sự an toàn, hạnh phúc và một trật tự mới của sinh hoạt hạnh phúc hơn sẽ là số phận của các thế hệ sắp tới. Một sự kết thúc tạm thời của cuộc chiến sẽ chỉ dành thời gian cho các Lực lượng Tà Ác tổ chức lại, và cuộc chiến trong tương lai sẽ vô cùng tồi tệ hơn cuộc chiến này. Nhà hoạt động nhân đạo thông minh đang nói điều này, và đây là ý kiến của Thánh Đoàn. Thánh Đoàn kiên quyết đứng về phía những người đòi kết thúc chiến tranh, và các lý do là sự cứu rỗi cuối cùng của hàng triệu mạng sống và bảo tồn các giá trị tinh thần cơ bản nhất định.
In their well-meaning blindness they would sacrifice the future of humanity and the lives of millions of people at a later date for a temporary cessation of hostilities. I would emphasise to you that the Forces of Evil must be defeated now; the evil leaders must be wrenched from their high place, and the complete defeat and annihilation of those responsible for launching this horror on humanity is an absolute necessity and bounden duty, if security, well-being and a new order of happier living is to be the lot of coming generations. A temporary ending of the war would only give time for the Forces of Evil to reorganise, and the future war would be infinitely worse than this one. This the intelligent humanitarian is saying, and this is the opinion of the Hierarchy. The Hierarchy stands firmly on the side of those who demand a war to a finish, and the reasons are the ultimate saving of millions of lives and the preservation of certain basic spiritual values.
Vấn đề nghiêm trọng hơn nhiều về mặt tinh thần so với bạn biết;
The issue is far more serious spiritually than you know;