công việc của Thánh Đoàn bị cản trở không chỉ bởi những hạn chế mà Các Lực Lượng Ánh Sáng phải làm việc theo đó, mà còn bởi công việc và những phát biểu của những người tầm thường ngốc nghếch với tầm nhìn nhỏ bé, không nhìn thấy những triển vọng tương lai nếu chiến tranh đến một kết thúc không đem lại kết quả cuối cùng, và (vì sự thoải mái hiện tại của thế hệ hiện tại) sẽ hy sinh cho những đứa trẻ của thế hệ ngày mai và sau này. Công việc của Thánh Đoàn bị cản trở bởi thái độ của những người không có quan điểm và nhiều ích kỷ, không độc ác nhưng suy nghĩ ngu ngốc. Những người này − trong những tòa nhà lập pháp trong Liên Hiệp Quốc riêng biệt, trong Quốc hội Anh, Quốc hội Hoa Kỳ, và trong các giáo hội − cầu xin chấm dứt chiến tranh trước khi sự chiến thắng được đạt đến, và trước khi các kẻ thù của nhân loại bị đánh phải quỳ gối để năn nỉ lòng thương xót và để yêu cầu hòa bình. Họ nhìn thấy sự kết thúc việc kinh doanh như họ đã biết; họ thấy những địa danh quen thuộc trong thế giới thoải mái của họ biến mất; họ không thích các kết quả của cuộc chiến vì nó ảnh hưởng đến họ; hoặc họ không thể chịu đựng sự đau khổ chung và bị thúc đẩy bởi lòng thương hại, họ yêu cầu một nền hòa bình ngay lập tức. Những người khác bị thúc đẩy bởi chủ nghĩa cô lập và mong muốn rút khỏi sự tham gia vào sự khốn khổ của chiến tranh; những người khác ghét những người có nhiệm vụ đưa cuộc chiến lên một cao trào thành công, hoặc nhìn thấy tham vọng đặc biệt của họ bị đe dọa bởi những tình trạng của một thế giới đang thay đổi. Họ muốn hy sinh các thế hệ tương lai, như tôi đã nói ở trên, cho chính sách thiển cận và trí phán đoán yếu ớt của họ. Do đó, họ truyền bá sự mất đoàn kết, và còng tay những người quản trị ở những vị trí cao.
the work of the Hierarchy is handicapped not only by the restrictions under which the Forces of Light must work, but also by the work and utterances of the silly little men with small vision who see not the future possibilities if the war came to an inconclusive finish, and who (for the present comfort of the present generation) would sacrifice the children of tomorrow and later generations. The work of the Hierarchy is handicapped by the attitudes of men with no perspective and much selfishness, of no cruelty but of stupid thinking. These men—in the houses of legislature in the various United Nations, in Parliament, in Congress, and in the churches—plead for the cessation of the war before victory is won and before the enemies of humanity are beaten to their knees in supplication for mercy and in a demand for peace. They see the end of business as they have known it; they see the familiar landmarks of their comfortable world disappearing; they dislike the results of the war as it affects them; or they cannot bear the general suffering and prompted by pity they demand an immediate peace. Others are prompted by isolationism and the desire to withdraw from participation in the misery of war; others hate those whose duty it is to carry the war to a successful climax, or see their particular ambitions threatened by the conditionings of a changing world. They would sacrifice future generations, as I have said above, to their short-sighted policy and feeble judgment. They spread disunity, therefore, and shackle the hands of those administering in high places.
Những nỗ lực của họ kéo dài chiến tranh, làm mất nhuệ khí các lực lượng chiến đấu, phá vỡ tinh thần quốc gia và nhuệ khí quân đội, và đặt nền móng kém cho công việc của thế giới sau chiến tranh. Có rất nhiều trong số này ở mọi quốc gia, có quá nhiều ở Hoa Kỳ; không có ai ở Liên Xô, và do đó chiến thắng của Liên Xô tiến về phía trước.
Their efforts prolong the war, dishearten the fighting forces, break down national and military morale, and lay a poor foundation for the work of the post-war world. There are many of these in every nation, there are too many in the United States of America; there are none in the U.S.S.R., and hence her triumphant march forward.
Do đó, bạn có trên thế giới ngày nay:
You have, consequently, in the world today:
1. Các Lực lượng Tà Vạy, hoạt động qua Đức và Nhật Bản. Đến nay, họ đang duy trì và họ chưa bị đánh bại. Họ đang khủng bố thế giới. Trong
1. The Forces of Evil, working through Germany and Japan. To date, they are holding their own and they are not yet defeated. They are terrorising the world. Within