biên giới quốc gia của riêng họ, họ không sở hữu đủ người có lòng can đảm, hiểu biết, hoặc có khả năng suy nghĩ rõ ràng, vốn ghét cái ác và vốn có thể có thể duy trì một tầm nhìn. Có ít người ở một trong hai quốc gia để mang lại sự trợ giúp cho các Lực Lượng Ánh Sáng. Người Đức đã bị lừa dối ngay từ đầu, và một sự lừa dối rộng rãi cấp quốc gia, được hậu thuẫn bởi một chiến dịch khủng bố, cho rằng một điểm yếu chung, sự thiếu can đảm, và một sự ưa chuộng tự nhiên cho sự hướng dẫn của điều ác. Xu hướng bị dẫn dắt theo những đường lối hung hăng, ích kỷ và xấu xa đã là đặc trưng của trí lực người Đức trong một thời gian dài. Quốc gia tiêu cực này, với tâm lý kiêu ngạo của nó (một trong những nghịch lý lớn của thời đại), phải được dạy những cách tốt đẹp tích cực, và một sự đấu tranh dũng cảm của chính nghĩa phải thay thế cho sự chấp nhận tiêu cực hiện tại của cái ác. Với sự khiêm tốn và trí thông minh, quốc gia Đức phải được dạy để có một vị trí thích hợp trong cộng đồng của các quốc gia.
their own national borders they do not possess enough people with courage, understanding, or with the ability to think clearly, who hate evil and who can hold to a vision. There is little in either nation to bring assistance to the Forces of Light. The Germans were deceived from the beginning, and a widespread national deception, backed by a terror campaign, argues a general weakness, lack of courage and a natural predilection for evil guidance. The tendency to be led along aggressive, selfish and evil lines has been characteristic of the German mentality for a great length of time. This negative nation, with its arrogant psychology (one of the great paradoxes of the ages), must be taught the ways of positive good, and a courageous championing of righteousness must take the place of the present negative acceptance of evil. With humility and intelligence must the German nation be taught to take a proper place in the community of nations.
Quốc gia Nhật Bản, mặc dù thời đại tuyệt vời của nó, phải quay trở lại trạng thái nhà trẻ; nó phải được dạy, như trẻ em được dạy, thuộc về xã hội chứ không phải chống đối xã hội, và sẽ còn lâu trước khi an toàn tin tưởng vào quốc gia này.
The Japanese nation, in spite of its great age, must go back into the nursery state; it must be taught, as children are taught, to be social and not anti-social, and it will be long before it will be safe to trust this nation.
Quốc gia Ý không đưa ra vấn đề nào lớn hơn bất kỳ quốc gia nào khác trên thế giới. Điều đó là bình thường, như Liên Hợp Quốc; quốc gia Đức và chủng tộc Nhật Bản thì không bình thường, và phải được đưa trở lại sự bình thường bằng cách xử lý cẩn thận, tử tế, nhưng kiên quyết và bằng các quy trình giáo dục được áp dụng.
The Italian nation presents no greater problem than does any other nation in the world. It is normal, as are the United Nations; the German nation and the Japanese race are not normal, and must be brought back to normality by careful, kindly, but firm handling, and by applied educational processes.
2. Các Lực Lượng Ánh Sáng. Ở đây tôi sẽ sửa chữa một ấn tượng tồn tại giữa các nhà bí truyền. Theo cụm từ này, (các Lực Lượng Ánh Sáng), chúng thường có nghĩa là Thánh Đoàn theo sát nghĩa, chiến đấu chống lại các quốc gia phe Trục. Điều này không phải là như vậy trong ý nghĩa cõi trần. Thánh Đoàn hoạt động, như bạn biết rõ − với linh hồn con người và với những thể trí được định hướng và được sẵn sàng đến mức họ phản ứng với ấn tượng linh hồn. Khi tôi sử dụng thành ngữ “Lực Lượng Ánh Sáng”, tôi muốn ám chỉ những quốc gia giác ngộ mà ánh sáng Tự Do tỏa sáng lên họ, và bằng mọi giá, họ sẽ từ chối từ bỏ ánh sáng đó. Không có tự do ở Đức hoặc ở
2. The Forces of Light. I would here correct an impression which exists among esotericists. By this phrase, (the Forces of Light), they are apt to mean that the Hierarchy is literally fighting against the Axis nations. This is not so in the physical sense. The Hierarchy works—as you well know—with the souls of men and with those minds which are so oriented and disposed that they react to soul impression. When I use the expression “the Forces of Light” I mean those enlightened nations upon whom the light of Freedom shines and who will refuse, at all costs, to relinquish that light. There is no freedom in Germany or in