một sự truyền bá hoài bão duy tâm đến tất cả những người đang chiến đấu trong cuộc chiến giành tự do này. Vì sự thống nhất về mục đích này, tất cả những người giác ngộ trên thế giới đều phải hành động. Nó chưa được trình bày đầy đủ.
spread of idealistic aspiration to all who are fighting this battle for freedom. For this unity of purpose all the enlightened people of the world must work. It is not yet adequately present.
Bây giờ chúng ta hãy chuyển sang công việc của Thánh Đoàn và đến sự kiện mà tất cả các điểm đạo đồ và các đệ tử đang chuẩn bị − cho Lễ hội Wesak sắp tới.
Let us now turn to the work of the Hierarchy and to the event for which all initiates and disciples are now preparing—the coming Wesak Festival.
NHIỆM VỤ THỰC HIỆN Ý CHÍ HÀNH THIỆN
THE TASK OF IMPLEMENTING THE WILL-TO-GOOD
Tháng 5 năm 1944
May 1944
Thánh Đoàn đang hoạt động như thế nào vào thời điểm này? Các Chân Sư đang hỗ trợ công việc của Lực lượng Ánh sáng theo cách nào? Liệu có thể có một cái gì đó quan trọng và có ý nghĩa lâu dài có thể xảy ra tại kỳ Trăng Tròn Tháng Năm sắp tới này hay không? Các Chân Sư nhìn vào tình hình thế giới như thế nào? Các kế hoạch của các Ngài là gì? Liệu những kế hoạch này có thể thành hiện thực hay không? Và những cá nhân đệ tử, điểm đạo đồ và đệ tử thế giới có thể thực hiện điều gì khi đối mặt với tình trạng tiến thoái lưỡng nan của nhân loại?
How is the Hierarchy working at this time? In what manner are the Masters aiding the work of the Forces of Light? Can something of moment and of lasting significance happen at this coming May Full Moon? How do the Masters look at the world situation? What are Their plans? Can these plans be materialised? And what can the individual disciple, initiate and world disciple accomplish in the face of humanity's dilemma?
Đây là tất cả các câu hỏi thông thường và thông minh và có thể được trả lời một phần, mặc dù không đầy đủ, do ba lý do:
These are all normal and intelligent questions and can be answered partially, though not fully, owing to three reasons:
1. Kết quả của cuộc xung đột cao trào sắp tới phụ thuộc vào chính nhân loại. Một nỗ lực lớn hơn là cần thiết, đặc biệt là ở Mỹ − một nỗ lực để nhìn rõ các vấn đề, để hiểu các nguyên nhân của cuộc chiến này, và một sự quyết tâm thực hiện những bước đi đó − qua sự tuyên truyền và thảo luận − vốn sẽ làm sáng tỏ thể trí của quần chúng. Tôi không thể đi vào những nguyên nhân lâu đời này ở đây; không có thời gian để làm nhiều hơn là liệt kê một số chúng
1. The outcome of the coming climaxing conflict depends on humanity itself. A greater effort is required, particularly in America—an effort to see the issues clearly, to understand the causes of this war, and a determination to take those steps—through propaganda and discussion—which will clarify the minds of the masses. Into these age-long causes I cannot here go; there is not time to do more than enumerate certain of them
a. Sự ích kỷ phổ quát và cổ xưa, chủ nghĩa duy vật, sự xâm lược và các tự tôn dân tộc. Tất cả các quốc gia đã phạm các lỗi lầm này.
a. Universal and ancient selfishness, materialism, aggression, and national prides. Of these faults all nations have been guilty.
b. Một ý thức chia rẽ mà vấn đề biên giới giữa các quốc gia như Nga và Ba Lan là biểu tượng. Nhu cầu của nhân loại và sự thịnh vượng chung của nó vĩnh viễn xuất hiện trước tiên.
b. A sense of separateness of which the border issue between such nations as Russia and Poland is symbolic. The need of humanity and its general well-being comes