các mối quan hệ đúng đắn của con người và điều kiện hòa bình. Nhưng phong trào đã không đủ mạnh; thanh kiếm đã xuất hiện trên trái đất và loài người đã bị nhấn chìm vào chiến tranh.
right human relations and peaceful conditions. But the movement was not strong enough; the sword appeared on earth and mankind was plunged into war.
Kể từ đó, công việc gây ấn tượng lên thể trí của các đệ tử thế giới và của những người mà họ có thể ảnh hưởng đã theo các đường lối làm sáng tỏ các vấn đề, làm cho rõ ràng những gì mà chúng ta chiến đấu cho, và khuấy động những người nam và nữ để hành động như vậy theo ý muốn, một lần cho mãi mãi, kết thúc khả năng của một thảm họa thế giới tương tự.
Since then the work of impressing the minds of the world disciples and of those whom they can influence has been along the lines of clarifying the issues, making plain that for which we fight, and arousing men and women to take such action as will, once and for all, end the possibility of a similar world cataclysm.
Các hoạt động của Chân Sư của chúng ta, Đức Christ, được chia thành ba loại:
The activities of our Master, the Christ, fall into three categories:
1. Tăng cường ý chí chiến đấu nhân danh các vấn đề tâm linh và cho các mục tiêu nhân đạo vĩ đại của Thánh Đoàn.
1. Stiffening the will to fight on behalf of the spiritual issues and for the great humanitarian aims of the Hierarchy.
2. Gây ấn tượng lên thể trí của các nhà ngoại giao, các nhà tư tưởng và những người yêu thương nhân loại để thực hiện các kế hoạch hậu chiến nhất định vốn sẽ thay đổi hoàn toàn nền văn minh hiện tại của chúng ta và mang lại nền văn minh mới.
2. Impressing the minds of diplomats, thinkers and lovers of mankind to work out now certain post-war plans which will entirely change our present civilisation and bring about the new.
3. Khơi dậy thể trí của quần chúng và biến họ − mỗi người ở vị trí và cách thức riêng của y − thành một vận hà có tính tôn giáo hơn. Sự phát triển của ham muốn và khát vọng tâm linh là một hiện tượng ngày nay, bạn chỉ có thể thấy những dấu hiệu như những người phụng sự ở phía bên trong thấy.
3. Arousing the minds of the masses and turning them—each in his own place and manner—into a more religious channel. The growth of spiritual desire and aspiration is phenomenal today, could you but see the indications as the workers on the inner side do.
Chân Sư của chúng ta, Đức Christ, cũng tại thời điểm này, đang tiến hành ba hoạt động chính. Tôi có thể nói với bạn một cách ngắn gọn chúng là gì, nhưng chỉ có các đệ tử trên thế giới sẽ hiểu rõ các hàm ý thực sự.
Our Master, the Christ, is also at this time carrying forward three major activities. I can tell you briefly what they are, but only the disciples of the world will grasp the true implications.
Trước hết, Ngài bận rộn với quá trình làm chệch hướng năng lượng ý chí, phát ra từ Shamballa, theo cách mà nó sẽ không bị các Cường quốc phe Trục nắm giữ và lạm dụng để củng cố các dân tộc của họ vào sự đối lập được gia tăng với các Lực Lượng Ánh Sáng. Nó phải được tập trung trở lại và được sử dụng để củng cố mục đích của Liên Hợp Quốc để mang chiến tranh tới một kết thúc thắng lợi và chiến thắng, để tăng cường ý chí thống nhất của tất cả các dân tộc đồng minh, và để làm vững chắc ý định của các nhà hoạch định hậu chiến rằng tự do, cơ sở giáo dục, chân lý, và sinh hoạt đúng đắn sẽ là
He is, first of all, occupied with the process of deflecting the will-energy, emanating from Shamballa, in such a way that it will not be seized upon and misused by the Axis Powers in order to stiffen their peoples into increased opposition to the Forces of Light. It must be rechannelled and used to stiffen the purpose of the United Nations to carry the war to a finish of victory and of triumph, to increase the will-to-unity of all the allied peoples and to make firm the intention of the post-war planners that freedom, educational facilities, truth and right living shall be