phá hủy. Thời kỳ này được nhận thức trong lịch sử hiện đại như là thời kỳ Đại Hồng Thủy.
destroyed. This period is recognised in modern history as the time of the Great Flood.
3. Ngày nay, một lần nữa, các Quyền Năng Bóng Tối đang cố gắng tiêu diệt loài người và các giá trị tinh thần. Quyền năng của Shamballa đã được thả ra, phá hủy các hình thức cũ − thuộc chính trị, xã hội và tôn giáo − nhưng đồng thời, quyền năng này đã bị các thế lực tà ác chiếm giữ để tiêu diệt linh hồn con người, để thúc giục chiến tranh và phá hủy các thành phố, và tất cả trung tâm văn minh, văn hóa của chúng ta. Các giai đoạn đầu tiên hoặc hình thức hủy diệt được điều khiển bởi các đệ tử, các người chí nguyện và những người suy tư rõ ràng trên thế giới, và điều này là cần thiết và rất tốt. Các hình thức xã hội, chính trị và tôn giáo cũ đã đang phủ nhận linh hồn con người và gây cản trở mọi tiến bộ. Giai đoạn thứ hai hoặc hình thức hủy diệt được điều khiển bởi tà lực, và đã được tập trung qua những quốc gia đã chịu khuất phục trước ảo cảm của sự vượt trội, trước sự cám dỗ của sự xâm lược vật chất và sự căm thù chủng tộc không khoan dung, được thực hiện bởi sự tàn ác và man rợ.
3. Today, once again, the Powers of Darkness are attempting to destroy humanity and the spiritual values. The power of Shamballa was let loose, destroying old forms—political, social and religious—but at the same time this power was seized upon by the evil forces to destroy the souls of men, to precipitate war and to destroy the cities and all our centres of civilisation and culture. The first phase or form of destruction was directed by the disciples, the aspirants and the clear thinking people of the world, and this was needed and very good. The old social, political and religious forms were stultifying the human soul and handicapping all progress. The second phase or form of destruction was directed by evil, and was focussed through those nations who had succumbed to the glamour of superiority, to the temptation of material aggression and to intolerant racial hatreds, implemented by cruelty and barbarism.
Bây giờ đã đến lúc năng lượng thiêng liêng này phải tự thể hiện qua khía cạnh thứ hai của ý muốn hành thiện, và không thông qua khía cạnh thứ nhất, ý muốn quyền lực. Nhân loại đã phải được cho thấy rằng nó chưa sẵn sàng cho quyền lực, bởi vì ý muốn hành thiện không đủ mạnh để cân bằng khía cạnh thứ nhất này của ý chí.
The time has now come when this divine energy must express itself through the second aspect of the will-to-good, and not through the first aspect, the will-to-power. Mankind has had to be shown that it is not yet ready for power, because the will-to-good is not adequately strong to balance this first aspect of the will.
Khi đó, đây là nhiệm vụ của Đức Christ và của Đức Phật vào thời điểm Trăng Tròn Tháng Năm − chuyển kênh và chuyển hướng thần lực Shamballa. Nếu các Ngài có thể làm điều này, thì kết quả sẽ là một sự nhận thức và thành tựu mới về ý muốn hành thiện của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian, dưới sự hướng dẫn tiếp nhận của các đệ tử thế giới và một hoạt động đáp ứng của những người nam và nữ thiện chí.
This then is the task of the Christ and of the Buddha at the time of the May Full Moon—to channel and redirect the Shamballa force. If They can do this, the result will be a new realisation and accomplishment of the will-to-good by the New Group of World Servers, under the receptive guidance of the world disciples and a responsive activity of the men and women of goodwill.
Do đó, hãy ghi nhớ điều này rõ ràng, để sự hợp tác của bạn có thể thông minh và có định hướng đúng đắn.
Therefore, get this clearly in mind, so that your cooperation can be intelligent and rightly directed.
Đầu tiên, vào thời điểm Trăng Tròn Tháng Năm, Đức Phật
First, at the time of the May Full Moon, the Buddha