Ngày nay khi điều đó xảy ra thì công việc bắc cầu này thường chỉ là một diễn biến may mắn nhưng ngẩu nhiên, chứ không phải là kết quả của công việc bắc cầu có kế hoạch một cách hữu thức. Nhưng đó là ý định của Thánh Đoàn, là các nhóm sẽ được tạo ra sau này, và ngày nay đang ở trong tiến trình thành lập (bao gồm nhóm thứ ba này của tôi) có thể trợ giúp trong tiến trình này, nếu đó là ý muốn của các thành phần cấu tạo.
This bridging work, when it occurs today, is often simply a fortunate but fortuitous happening and is not the result of a consciously planned bridging work. But it is the intent of the Hierarchy that the groups which will be later formed, and which are today in process of forming (including this third group of mine) can aid in this process, if such is the will of the constituent parts.
Sau rốt, mỗi điểm đạo đồ là một nhà chữa trị từ điện. Đây là một phát biểu về thực tế. Mặc dầu các thành viên của Thánh Đoàn mỗi vị đều có các chức năng sẵn thích hợp của các Ngài và hoạt động có kế hoạch của các Ngài (tuỳ vào cung, giống dân và sự cống hiến), có một hoạt động mà các Ngài chia sẻ chung, và đó là năng lực chữa trị. Khả năng của các Ngài để hoạt động với tư cách các nhà chữa trị từ điển, thể hiện theo nhiều cách khác nhau, chủ yếu là trong lãnh vực tái điều chỉnh tâm lý và các gỡ rối tâm linh, và – chỉ là nhân thể và là kết quả của hai hoạt động nói trên – trong các tiến trình chữa trị xác thân. Từ các điểm nói trên, bạn sẽ lưu ý rằng công việc chữa trị được thực hiện bởi các thành viên được điểm đạo của Đại Bạch Giai thì có ba phương diện – phương diện tâm lý, đưa vào linh hồn; phương diện tâm linh (psychic), giải phóng bản chất tâm thông thấp ra khỏi ảo tưởng sao cho cái tâm hay linh hồn (the psyche or soul) có thể có ảnh hưởng đầy đủ; phương diện xác thân (physical), là kết quả của các điều chỉnh tâm lý và tâm linh bên trong.
Finally, every initiate is a magnetic healer. This is a statement of fact. Though the members of the Hierarchy have each of Them Their duly appointed functions and Their planned activity (dependent upon Ray, upon race and upon dedication) there is one activity which They share in common and that is the power to heal. Their ability to act as magnetic healers works out in various ways, predominantly in the realm of psychological readjustments and psychic disentanglements, and—only incidentally and as a result of the two above activities—in the processes of bodily healing. You will note from the above, that the healing work done by the initiate members of the Great White Lodge is threefold—psychological, bringing in the soul; psychic, releasing the lower psychic nature from illusion so that the psyche or soul can have full sway; physical, as the result of the inner psychological and psychic adjustments.
Hoạt động chữa trị tam phân này được dự định trở thành mục tiêu của mọi nhóm hoạt động như nhóm thứ ba này, là các nhà chữa trị từ điển, sẽ hoạt động; như vậy một sự xuất hiện của nỗ lực Thánh Đoàn vào hoạt động bên ngoài sẽ được mang lại. Hỡi huynh đệ của tôi, như vậy bạn sẽ lưu ý là công việc của ba nhóm đầu tiên vừa được thảo luận, và xem chúng như đang tạo thành một đơn vị, tạo ra một nỗ lực tổng hợp trong ba cõi thấp, và dẫn từ cõi linh hồn đến cõi biểu lộ bên ngoài.
This triple healing activity is intended to be the objective of all groups working as this third group, the magnetic healers, should work; thus will be brought about an emergence of hierarchical effort into outer activity. Thus you will note, my brother, that the work of the first three groups just discussed, and viewing them as constituting one unit, produces a synthetic endeavour in the three worlds, and leads from the plane of the soul to the plane of outer expression.
CÔNG VIỆC CỦA CÁC NHÓM HẠT GIỐNG
THE WORK OF THE SEED GROUPS
Tháng 1 – 1938
January 1938
Chúng ta đã đang nỗ lực để hiểu sáng suốt hơn một chút về công việc của các nhóm hạt giống trong kỷ nguyên mới, mối quan hệ hỗ tương
We have been endeavouring to apprehend a little more intelligently the work of the new age seed groups, their interrelation