một sức mạnh vượt quá năng lực con người. Điều này phải được gọi lên và lời khấn nguyện sẽ làm vừa lòng với một sự đáp ứng nhanh chóng. Những uy lực xấu xa này sẽ bị “niêm kín” một cách huyền bí bên trong chốn riêng của chúng; những gì mà điều này muốn nói một cách chính xác thì không có gì liên quan tới nhân loại. Con người ngày nay phải học những bài học của quá khứ, lợi dụng từ kỷ luật của cuộc chiến và − mỗi người trong cuộc sống riêng của y và cộng đồng − giải quyết những điểm yếu và những sai sót mà y có thể thấy y dễ mắc phải.
of a power beyond the human. This must be invoked and the invocation will meet with speedy response. These evil potencies will be occultly “sealed” within their own place; what this exactly means has naught to do with humanity. Men today must learn the lessons of the past, profit from the discipline of the war and deal—each in his own life and community—with the weaknesses and errors to which he may find himself prone.
Ở đây, tôi muốn nhắc lại cho bạn những gì tôi đã nói năm trước về Câu Kinh cuối cùng này của bài Khấn nguyện.
I would here recall to you what I said last year anent this final Stanza of the Invocation.
“Tôi đang chuẩn bị trình bày với bạn để phân phối rộng khắp thế giới, đoạn thơ cuối của bài Đại Khấn Nguyện. Không hề dễ dàng để dịch các từ ngữ của đoạn thơ này dưới dạng sẽ làm cho nó có sức hấp dẫn chung, và không chỉ đơn giản có tầm quan trọng đối với các nhà bí truyền được thuyết phục…. Nó có thể được trình bày sao cho quần chúng ở khắp mọi nơi, công chúng sẽ được thúc đẩy để xem xét nó và sẽ sử dụng nó một cách rộng rãi, họ sẽ làm điều này ở một quy mô tương đối lớn hơn so với những người có trực giác, có khuynh hướng tâm linh, hoặc ngay cả những người thiện chí. Một công chúng rộng lớn hơn nhiều sẽ hiểu nó. Tôi sẽ đưa cho A.A.B. đoạn thơ này ở thời điểm sớm nhất có thể, điều này sẽ bị chi phối bởi các vấn đề thế giới, và bởi sự hiểu biết của tôi về một sự thích hợp bí truyền nhất định trong việc thiết lập một chu kỳ thời gian. Nếu các kế hoạch hoàn thiện như Thánh Đoàn mong muốn, đoạn thơ mới có thể nhận sự phân phối vào thời điểm Trăng Tròn Tháng 6 năm 1945, trong chừng mực liên quan với phương Tây, và sau đó một cách đáng kể đối với Phương Đông. Trước những thời điểm đã định này, đoạn thơ có thể được sử dụng bởi tất cả các thành viên của trường bí truyền, sau khi được nhóm của tôi sử dụng trong một tháng tròn, xác định tháng đó từ khi các thành viên xa nhất của nhóm nhận được nó.”
“I am preparing to present to you for wide distribution throughout the world, the last stanza of the Great Invocation. It is by no means easy to translate the words of this stanza in terms which will make it of general appeal and not simply of importance to convinced esotericists…. It can be so presented that the masses everywhere, the general public will be prompted to take it up and will use it widely; they will do this on a relatively larger scale than the intuitional, the spiritually minded or even the men of goodwill. A far wider public will comprehend it. I will give A.A.B. this stanza at the earliest possible moment; this will be conditioned by world affairs and by my understanding of a certain esoteric appropriateness in the setting of a time cycle. If plans mature as desired by the Hierarchy, the new stanza can receive distribution at the time of the Full Moon of June 1945, as far as the Occident is concerned, and considerably later for the Orient. Prior to these set points in time, the stanza can be used by all esoteric school members, after being used for one clear month by my group, dating that month from the time that the most distant members of the group receive it.”
Tôi tìm cách để cho Bài Khấn Nguyện này phát ra dựa trên sức mạnh được tạo ra bởi Ashram của tôi và bởi tất cả các bạn được liên kết với Ashram của tôi; các Ashrams của Chân Sư K.H. và Chân Sư M. cũng được giao tham gia một cách sâu xa vào công việc này
I seek to have this Invocation go forth on the power generated by my Ashram and by all of you affiliated with my Ashram; the Ashrams of the Master K.H. and the Master M. are likewise deeply committed to participation in this work.