Tôi cũng muốn yêu cầu bạn đọc và đọc lại hai Huấn Thị mà bạn đang nhận được tại thời điểm này − một cái bàn về Chu kỳ các Hội nghị và cái kia bàn về Công việc của Đức Christ (Sự Tái Lâm của Đức Christ, Chương IV). Hãy quán triệt các nội dung của chúng và hãy để bản thiết kế của kế hoạch Thánh Đoàn hình thành trong trí bạn. Sau đó, bạn có thể chia sẻ việc thực hiện nó, và sẽ có thể nhận ra những người trong các nhóm khác và ở các vùng đất khác nhau cũng là một phần quan trọng của nỗ lực Thánh Đoàn.
I would ask you also to read and re-read the two Instructions which you are at this time receiving—one dealing with the Cycle of Conferences and other with The Work of the Christ. (The Reappearance of the Christ, Chapter IV.) Master their contents and let the blueprint of the hierarchical plan take shape in your minds. Then you can do your share in implementing it and will be able to recognise those who in other groups and in different lands are also a vital part of hierarchical effort.
SỰ GIẢI PHÓNG NĂNG LƯỢNG NGUYÊN TỬ
THE RELEASE OF ATOMIC ENERGY
Ngày 9 tháng 8 năm 1945
August 9, 1945
Lúc này tôi muốn đề cập đến sự kiện tâm linh vĩ đại nhất đã diễn ra kể từ khi giới thứ tư trong thiên nhiên, là giới nhân loại, xuất hiện. Tôi đề cập đến việc giải phóng năng lượng nguyên tử, như được thuật lại trên các tờ báo trong tuần này, ngày 6 tháng 8 năm 1945, liên quan đến vụ đánh bom Nhật Bản.
I would like at this time to touch upon the greatest spiritual event which has taken place since the fourth kingdom of nature, the human kingdom, appeared. I refer to the release of atomic energy, as related in the newspapers this week, August 6, 1945, in connection with the bombing of Japan.
Vài năm trước, tôi đã nói với bạn rằng kỷ nguyên mới sẽ được mở ra bởi các nhà khoa học trên thế giới, và việc mở ra Thiên Giới trên Trái đất sẽ được báo trước nhờ việc nghiên cứu khoa học thành công. Bằng bước đầu tiên này trong việc giải phóng năng lượng nguyên tử, điều này đã được thực hiện, và lời tiên tri của tôi đã được chứng minh trong năm quan trọng này của vị Chúa của chúng ta, 1945. Hãy để tôi đưa ra một hoặc hai phát biểu về khám phá này, để lại cho bạn thực hiện việc áp dụng và diễn dịch của riêng bạn. Cho đến nay, bản chất thực sự của điều này ít được biết, và vẫn còn ít được hiểu. Một số ý kiến và các ý tưởng được đề xuất có thể có giá trị thực sự ở đây, và cho phép bạn thấy sự kiện kỳ diệu này trong viễn cảnh tốt hơn.
Some years ago I told you that the new era would be ushered in by the scientists of the world and that the inauguration of the kingdom of God on Earth would be heralded by means of successful scientific investigation. By this first step in the releasing of the energy of the atom this has been accomplished, and my prophecy has been justified during this momentous year of our Lord 1945. Let me make one or two statements anent this discovery, leaving you to make your own application and deductions. Little as to the true nature of this happening is as yet known, and still less is understood. Certain ideas and suggested thoughts may be of real value here and enable you to see this stupendous event in better perspective.
1. Đó là tình trạng sắp xảy ra của “sự giải phóng” năng lượng này, vốn là một trong những yếu tố bên trong (chủ quan) chính trong sự ngưng tụ của giai đoạn cuối của cuộc chiến này. Chiến tranh thế giới này đã bắt đầu vào năm 1914, nhưng giai đoạn cuối cùng và quan trọng nhất của nó bắt đầu vào năm 1939.
1. It was the imminence of this “release” of energy which was one of the major subjective factors in the precipitation of this last phase of the war. This world war started in 1914, but its last and most important phase began in 1939.