Cho đến lúc đó thì đó là một cuộc chiến tranh thế giới. Sau thời điểm đó, và vì các thế lực tà ác đã lợi dụng tình trạng chiến tranh và sự hiếu chiến đang tồn tại trên hành tinh, cuộc chiến thực sự đã bắt đầu, bao hàm toàn bộ ba cõi tiến hóa của con người và một hoạt động tất nhiên của Thánh Đoàn.
Up till then it was a world war. After that date, and because the forces of evil took advantage of the state of war and belligerency existing on the planet, the real war began, involving the entire three worlds of human evolution and a consequent activity of the Hierarchy.
Sự chú ý của con người thường tập trung vào các yếu tố bên ngoài của cuộc sống. Tuy nhiên, tất cả những khám phá vĩ đại, chẳng hạn như những khám phá được thực hiện liên quan đến thiên văn học, hoặc liên quan đến các quy luật tự nhiên, hoặc liên quan đến sự mặc khải như hoạt động vô tuyến, hoặc sự kiện có ý nghĩa trọng đại được công bố trong tuần này liên quan đến những bước đầu tiên được thực hiện trong việc khai thác năng lượng vũ trụ, luôn luôn là kết quả của áp lực bên trong phát ra từ các Thần Lực và các Sự Sống ở trên những Chốn cao thâm. Bản thân những áp lực bên trong như thế hoạt động theo các định luật của Tinh Thần, chứ không chỉ theo những gì mà bạn gọi là các định luật tự nhiên; chúng là kết quả của hoạt động thúc đẩy của một số Đấng cao cả, hoạt động liên quan đến trạng thái thứ ba của thiên tính, là trạng thái thông tuệ linh hoạt, và liên quan đến khía cạnh chất liệu hoặc vật chất của sự biểu lộ. Những hoạt động như vậy được thúc đẩy từ Shamballa. Hoạt động này được các Đấng này khởi động, hoạt động trên cõi cao của các Ngài, và nó dần dần gây ra phản ứng trong các bộ phận khác nhau của Thánh Đoàn, nhất là những người làm việc dưới quyền các Chân Sư cung ba, năm và bảy. Cuối cùng, các đệ tử ở các cấp độ hoạt động ở cõi trần trở nên ý thức được sự kích động bên trong, và điều này xảy ra một cách hữu thức hoặc vô thức. Họ trở nên bị “ấn tượng”, và công việc khoa học khi đó được bắt đầu, và chuyển sang các giai đoạn thử nghiệm và thành công cuối cùng.
Man's attention is normally focussed on the externalities of living. Nevertheless, all great discoveries, such as those made in connection with astronomy or in relation to the laws of nature or involving such a revelation as that of radio-activity or the epoch-making event announced this week concerning the first steps taken in the harnessing of cosmic energy, are ever the result of inner pressure emanating from Forces and Lives found in high Places. Such inner pressures themselves function under the laws of the Spirit and not just under what you call natural laws; they are the result of the impelling work of certain great Lives, working in connection with the third aspect of divinity, that of active intelligence, and are concerned with the substance or matter aspect of manifestation. Such activities are motivated from Shamballa. This activity is set in motion by these Lives, working on Their high plane, and it gradually causes a reaction in the various departments of the Hierarchy, particularly those working under third, fifth and seventh ray Masters. Eventually, disciples upon the physical levels of activity become aware of the inner ferment, and this happens either consciously or unconsciously. They become “impressed,” and the scientific work is then started and carried through into the stages of experimentation and final success.
Một điểm cần được ghi nhớ ở đây, và đó là giai đoạn này, áp dụng cho cả Đại Bạch Giai (White Lodge) và Hắc Giai (Black Lodge), một bên tận tụy cho nhiệm vụ có ích là thanh lọc và trợ giúp mọi sinh linh trong ba cõi tiến hóa vật chất, và cho việc giải thoát linh hồn trong hình tướng, và bên kia thì chuyên làm chậm quá trình tiến hóa và làm kết tinh liên tục các hình tướng vật chất che giấu anima mundi (linh hồn thế giới). Cả hai nhóm đều quan tâm sâu sắc và liên quan đến vấn đề giải phóng năng lượng khỏi nguyên tử, và giải phóng
One point should here be remembered, and that is that this phase applies to both the great White Lodge and the Black Lodge—the one dedicated to the beneficent task of purifying and aiding all lives in the three worlds of material evolution and to the release of the soul in form, and the other to the retardation of the evolutionary process and to the continuous crystallising of the material forms which hide and veil the anima mundi. Both groups have been profoundly interested and implicated in this matter of the release of energy from the atom and the liberation of its