các hình thức cũ, và truyền vào chúng sự sống tươi mới; các tổ chức cũ phải được đánh thức cho giờ của cơ hội, và phải thay đổi từ các tổ chức tĩnh tại sang các tổ chức sống động. Các nghi thức cũ phải được hồi sinh và cập nhật (theo nghĩa bí truyền của từ này), và các môn sinh tôn giáo trên thế giới phải tốt nghiệp vào một trường cao hơn, được cung cấp những diễn giải huyền bí, và được dạy rằng, sau rốt, chân lý đã luôn luôn hiện diện, nhưng được che giấu và bị giải thích sai.
old forms, and their infusion with fresh life; the old organisations must be awakened to the hour of opportunity and must change from static organisations to living organisms. The old rituals must be revived and brought up to date (in the esoteric sense of the word) and the religious students of the world must be graduated into a higher school, given the occult interpretations, and taught that, after all, the truth has been present all the time, but hidden and misinterpreted.
Chắc chắn sẽ dễ dàng hơn để cuốn quần chúng vào sự thăng cấp và cung cấp cho họ ánh sáng chân lý mới nếu ánh sáng đó được tuôn đổ trên nền tảng quen thuộc. Tất cả phải được cung cấp cơ hội để thấy và nghe, và được cung cấp cơ hội để cân nhắc và đánh giá tầm quan trọng của thực tế. Đó không chỉ là hai hoặc ba việc quan trọng tối cao, hoặc có dũng khí để thực hiện các bước tiến tới cần thiết, phải nhận sự xem xét quan trọng, mà chân lý phải được hạ xuống và thích nghi theo một cách mà những thể trí tiên tiến, những thể trí tìm tòi, và quần chúng phản động có thể có cơ hội được đưa ra cho họ, để đo lường khả năng tiếp thu của họ. Chẳng phải Đấng vĩ đại nhất trong tất cả những Đấng Cao Cả đã tự Ngài làm điều này trong giáo đường và với các đệ tử của Ngài trong thời Giu-đa hay sao?
It is surely easier to swing the masses into step and give them the newer light of truth if that light is poured on to familiar ground. All must be given the chance to see and hear, and be offered the opportunity to weigh and judge the significance of reality. It is not just the two or three of supreme importance, or who have the nerve to take the needed forward steps, who must receive prime consideration, but the truth must be stepped down and adapted in such a way that the advanced minds, the enquiring minds, and the reactionary masses may have opportunity proffered them, to the measure of their receptivity. Did not the greatest of all the Great Ones do this Himself in the synagogue and with His disciples in Judean days?
Những người chí nguyện và đệ tử của thế giới phải nhận thức rằng thời giờ đã điểm, và các lực lượng của Đức Christ đang được sắp đặt cho một nỗ lực tối cao. Những lực lượng này bao gồm cả sự tiến hóa của con người và thiên thần. Có thể hữu ích nếu tôi cung cấp cho bạn một ý tưởng nào đó về kế hoạch chuẩn bị cho giai đoạn chuyển tiếp giữa kỷ nguyên cũ và mới khi nó đang trong quá trình hoàn thành trong Phòng Hội đồng của vị Chúa Tể Vĩ Đại. Sự chấp nhận và hiểu biết của bạn về nó và các ý nghĩa biểu tượng của nó phụ thuộc vào khả năng đồng hóa chân lý của bạn, sử dụng trực giác của bạn, và như vậy hỗ trợ chính công việc khi thời điểm thích hợp đến.
The aspirants and disciples of the world must realise that the hour has struck, and that the forces of the Christ are being marshalled for a supreme endeavour. These forces include both the human and the angel evolutions. It might be of use if I were to give you some idea of the scheme of preparation for the transition period between the old age and the new as it is in process of completion in the Council Chamber of the Great Lord. Your acceptance and understanding of it and of its symbolic implications are dependent upon your capacity to assimilate truth, to use your intuition, and thus to assist in the work itself when the right time comes.
Một sự kiện đã ở trong tiến trình biểu lộ. Đức Christ và các đệ tử của Ngài, các Chân Sư Minh triết và Những Người Đồng Hành Vĩ Đại, đang tiếp cận gần hơn với cõi trần. Công việc chuẩn bị trí tuệ cho sự kiện đó, và
One event is already in process of manifesting. The Christ and His disciples, the Masters of Wisdom and the Great Companions, are approaching nearer to the physical plane. The work of mental preparation for that event, and