rất hiếm khi, nếu có, có thể được tiến hành mà không có đổ máu, vì các ý tưởng được dự định phải được áp đặt lên quần chúng và không được quần chúng nhận thức và chấp nhận ngay, chúng gợi lên các phản ứng trái ngược, khiến cho những kẻ đang cầm quyền đi đến hành động sai lầm. Các ý tưởng trên nên gợi cho bạn tư tưởng thận trọng.
so seldom, if ever, can be carried out without bloodshed, for the intended ideas have to be imposed upon the masses and are not immediately recognised and adopted by those masses, they evoke counter responses which arouse those in authority to wrong activity. The above ideas should arouse you to careful thought.
TIẾT MỘT - CÁC NHẬN XÉT DẪN NHẬP - Phần 3
SECTION ONE - INTRODUCTORY REMARKS - Part 3
Đừng nên quên rằng mục tiêu của mọi sự kiểm soát nhà nước đích thực là sự tổng hợp chính đáng, dẫn đến hoạt động tập thể của quốc gia và nội bộ một cách đúng đắn. Vấn đề tự nó phân giải thành một vấn đề có hai mặt. Trước tiên, chúng ta có vấn đề về loại thẩm quyền mà các dân tộc nên nhận thức; và hai là, chúng ta có vấn đề về các phương pháp nên được dùng, để cho các biện pháp quyền lực được chọn sẽ tiến hành, hoặc là bằng phương pháp kiểm soát bắt buộc, hoặc là sẽ có một bản chất sao cho chúng sẽ gợi lên một sự hợp tác được thực hiện và được nhận thức một cách rộng rãi. Giữa hai cách thức làm việc này, nhiều thay đổi có thể được thực hiện, mặc dầu hệ thống hợp tác, được đa số người thông minh sẵn sàng đáp ứng, đã chưa bao giờ được nhìn thấy. Nhưng chúng ta đang hoạt động hướng đến một tình trạng tâm thức thế giới, và đang ở trên con đường của chúng ta hướng tới việc thử nghiệm tâm thức đó.
Let it not be forgotten that the objective of all true governmental control is right synthesis, leading to right national and interior group activity. The problem resolves itself into a dual one. First of all, we have the problem of the type of authority which should be recognised by the peoples; and secondly, we have the problem of the methods which should be employed, so that the chosen authoritative measures will proceed either by the method of enforced control, or would be of such a nature that they will evoke a generously rendered and recognised cooperation. Between these two ways of working, many changes can be rung, though the system of cooperation, willingly rendered by an intelligent majority, has never yet been seen. But we are moving towards such a condition of world consciousness and are on our way towards experimenting with it.
Ở đây, hãy để tôi nêu ra cho bạn một cách vắn tắt vài cách thức cai trị đã được thử nghiệm, hay sẽ được làm thử trong tương lai.
Let me here briefly indicate to you some of the modes of government which have been tried out, or will be tried out in the future.
1. Việc cai trị bởi một Huyền Giai Tinh Thần được công nhận. Huyền giai này sẽ được liên kết với đại khối quần chúng bởi một chuỗi những người nam và nữ đã phát triển, họ sẽ hành động như là những người trung gian giữa tổ chức tâm linh cai trị với một dân tộc được định hướng đến một thế giới có các giá trị đúng đắn. Hình thức kiểm soát thế giới này còn ở phía trước một cách vô định. Khi nó trở nên có thể cai trị như thế, Thánh Đoàn hành tinh sẽ tạo ra một sự Tiếp Cận lớn với cõi trần, và bấy giờ sẽ có hàng ngàn người nam và nữ tiếp xúc với tổ chức của các Ngài, bởi vì những người này sẽ được phát triển đủ nhạy cảm với các tư tưởng và ý tưởng của Thánh Đoàn.
1. Government by a recognised Spiritual Hierarchy. This Hierarchy will be related to the masses of the people by a chain of developed men and women who will act as the intermediaries between the ruling spiritual body and a people who are oriented to a world of right values. This form of world control lies indefinitely ahead. When it becomes possible so to govern, the planetary Hierarchy will have made a major Approach to earth, and there will then be thousands of men and women in touch with Their organisation because they will be developed enough to be sensitive to Its thoughts and ideas.