sự chỉnh hợp của ba trung tâm trên hành tinh này và những điều chỉnh mà điều này đòi hỏi và chắc chắn bắt buộc thi hành.
the alignment of the three centres upon this planet and the adjustments that this necessitates and inevitably enforces.
Vì lợi ích của nhân loại ở vị trí đầu tiên, và thứ hai là vì sự phát triển của các giới dưới nhân loại, Thánh Đoàn đã thực hiện một số điều chỉnh và chỉnh hợp khó khăn giữa các trung tâm hành tinh, và những điều này đã cần phải có trong các hiệu quả của chúng. Do đó, hãy nhớ rằng các điều chỉnh mà Thánh Đoàn có thể áp đặt cho chính nó có sự tương đồng nhỏ với các điều chỉnh mà bạn phải thực hiện liên quan đến sự sống phàm ngã của bạn. Tất cả chúng đều được đánh dấu bằng ý tưởng phụng sự cho tổng thể. Thánh Đoàn, theo ý nghĩa đích thực của nó, không có phàm ngã để biểu lộ chính nó qua đó, và điều này làm phức tạp đáng kể các vấn đề phải được đối mặt khi nó suy tính về sự biểu lộ và công việc công khai.
For the sake of humanity in the first place, and secondarily for the development of the subhuman kingdoms, the Hierarchy has made certain difficult adjustments and alignments between the planetary centres, and these have been compulsory in their effects. Therefore, bear in mind that the adjustments which the Hierarchy may impose upon itself bear small resemblance to the adjustments which you have to make in relation to your personality life. They are all hallmarked by the idea of service to the whole. The Hierarchy in its true sense has no personality through which to express itself, and this greatly complicates the problems which have to be faced as it contemplates exoteric manifestation and work.
TIẾT BỐN - CÁC GIAI ĐOẠN TRONG SỰ HIỂN LỘ CỦA THÁNH ĐOÀN - Phần 2
SECTION FOUR - STAGES IN THE EXTERNALISATION OF THE HIERARCHY - Part 2
Các Điều Chỉnh và Các Chỉnh Hợp trong Thánh Đoàn
Adjustments and Alignments within the Hierarchy
Xét cho cùng, Thánh Đoàn này là gì? Đó là một đội quân cứu rỗi vĩ đại của các Đơn vị Sự sống đã được giải thoát, tận tụy, làm việc trong đội hình tập thể với mọi hình tướng và sự sống trong mọi giới, và nhất là với mọi linh hồn. Khi Thánh Đoàn hoạt động như vậy, sự chú trọng của nó chỉ tập trung vào khía cạnh tâm thức của mọi hình tướng; tác dụng cứu rỗi và phụng sự hiện tại của nó là thể trí, vì nó tự biểu lộ nó qua thể trí của mọi người hoạt động nhân đạo, mọi người chí nguyện, mọi đệ tử (của mọi cung và cấp độ) và của mọi điểm đạo đồ; Thánh Đoàn cũng có thể tự biểu lộ nó qua trung gian của các luồng tư tưởng và các ý tưởng, và thông qua chúng, áp đặt các khái niệm huyền giai của nó lên các thể trí phôi thai của công chúng nói chung và trung bình; và nó cũng điều khiển công việc giáo dục của mọi quốc gia, để quần chúng chưa phát triển có thể trở thành − theo tuần tự thích hợp − công chúng thông minh.
What, in the last analysis, is this Hierarchy? It is a great salvaging corps of dedicated, liberated Units of Life, working in group formation with all forms and lives in all kingdoms and with all souls particularly. As the Hierarchy so works, its emphasis is solely on the consciousness aspect of all forms; its present agency of salvage and of service is the mind, as it expresses itself through the minds of all humanitarians, all aspirants, all disciples (of all rays and degrees) and of all initiates; the Hierarchy also can express itself through the medium of thought currents and ideas and through them impose its hierarchical concepts upon the embryonic minds of the general and average public; and it also directs the educational work of all nations, so that the undeveloped masses can become—in due turn—the intelligent general public.
Như bạn biết, Thánh Đoàn hoạt động trong hoặc qua ba bộ môn chính, mỗi bộ môn đều có Nhân sự đầy đủ của nó, và dưới quyền ba Vị Chúa Vĩ Đại. Tôi đã bàn một số chi tiết về vấn đề này trong Điểm Đạo, Nhân Loại và Thái Dương, cũng như những nơi khác
The Hierarchy works, as you know, in or through three major departments, each possessing its full Personnel, and under three Great Lords. I have dealt with this in some detail in Initiation, Human and Solar, as well as elsewhere