để có thể thiết lập một mối quan hệ gần gũi hơn giữa nó và Thánh Đoàn, cũng thế, Thánh Đoàn cũng đã chuyển động tới trước như một đơn vị để có thể thiết lập mối quan hệ tương ứng gần hơn giữa Nó và Shamballa. Giống như mối quan hệ giữa Thánh Đoàn và Nhân loại được thiết lập thông qua những người chí nguyện, các đệ tử và các điểm đạo đồ trong cõi trần, vốn đang đáp ứng với bác ái-minh triết của vũ trụ trong một mức độ nào đó, và hoạt động qua những người thông minh chủ yếu đang luân hồi, cũng thế, mối quan hệ giữa Shamballa và Thánh Đoàn đang được thiết lập chặt chẽ hơn thông qua các Ashram cao cấp, chứ không thông qua các Ashrams thứ cấp. Do đó, bạn có một tình huống có thể được mô tả phần nào như sau:
so that a closer rapport can be set up between it and the Hierarchy, so the Hierarchy also has moved forward as a unit so that a closer corresponding rapport can also be set up between It and Shamballa. Just as the rapport between the Hierarchy and Humanity is established via aspirants, disciples and initiates in physical existence who are responding to the love-wisdom of the universe in some measure and who work via the intelligent people in incarnation primarily, so rapport between Shamballa and the Hierarchy is being more closely established via the senior Ashrams, and not via the secondary ones. You have, therefore, a situation which might be depicted somewhat as follows:
I. Trung tâm hành tinh thứ nhất . . . . . . . . . . Shamballa
I. First Planetary Centre . . . . . . . . . . Shamballa
Làm việc qua
working through
1. Bảy Cung hoặc bảy Tinh Quân trước Thánh Tòa.
1. The seven Rays or the seven Spirits before the Throne.
2. Một số Vị Trung Gian vĩ đại.
2. Certain great Intermediaries.
3. Phòng Hội đồng của vị Chúa Tể Thế Giới.
3. The Council Chamber of the Lord of the World.
II. Trung tâm hành tinh thứ hai . . . . . . . . . . Thánh Đoàn
II. Second Planetary Centre . . . . . . . . . . Hierarchy
Làm việc qua
working through
1. Bảy Chohans chính và các Ashrams của các Ngài.
1. The seven major Chohans and Their Ashrams.
2. Bốn mươi chín Chân Sư của các Ashrams thứ cấp.
2. The forty-nine Masters of the secondary Ashrams.
3. Tổng số các Ashram thứ cấp.
3. The sum total of the secondary Ashrams.
III. Trung tâm hành tinh thứ ba . . . . . . . . . . Nhân loại
III. Third Planetary Centre . . . . . . . . . . Humanity
Làm việc qua
working through
1. Các Đệ tử trong biểu lộ của bảy loại cung.
1. Disciples in manifestation—of the seven ray types.
2. Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian.
2. The New Group of World Servers.
3. Tổng số những người hoạt động nhân đạo, nhà giáo dục và những người thiện chí.
3. The sum total of humanitarians, educators and men of goodwill.
Đây chỉ là một bức tranh thô sơ và là một bức tranh không hoàn toàn chính xác; tuy nhiên, nó sẽ cho bạn thấy một số đường lối tiếp xúc và mối quan hệ trực tiếp đích thực, và sẽ đủ cho
This is but a rough picture and one which is not totally correct; it will, however, show you certain direct lines of contact and of relationship which are true and which will suffice to