Shamballa, như tôi đã nói với bạn, bây giờ có thể đến được Nhân loại, là trung tâm lớn thứ ba, một cách trực tiếp, và do đó có hai điểm tiếp xúc hành tinh: thứ nhất, thông qua Thánh Đoàn, như trường hợp bao lâu nay, và thứ hai, theo một đường thẳng, mang năng lượng trực tiếp đến Nhân loại, mà không có bất kỳ sự truyền chuyển và do đó làm biến đổi tác động, như đã là trường hợp từ trước đến nay. Khi dòng năng lượng điện năng động, tâm linh trực tiếp này tác động lần đầu tiên đến trái đất (sau khi Đại Hội đồng được tổ chức vào năm 1825), trước hết, nó đã đánh thức tư duy của con người theo một cách mới và toàn diện, tạo ra những ý thức hệ vĩ đại; nó đã khơi dậy sự ham muốn tập thể của họ, và đã ghi nhận sự tắc nghẽn trên cõi trần.
Shamballa, as I have told you, can now reach Humanity, the third major centre, directly, and therefore has two points of planetary contact: the first, via the Hierarchy, as has been for long the case, and secondly, in a straight line, carrying energy direct to Humanity, without any transmission and consequent modifying of impact, as has also been the case hitherto. When this direct line of spiritual, dynamic, electrical energy made its first impact on earth (after the Great Council held in 1825), it first of all awakened men's thinking in a new and comprehensive way, producing the great ideologies; it aroused their massed desire, and registered obstruction on the physical plane.
Nó đã nhận thấy đường đi của nó bị cản trở và đã phát hiện ra nó đã bị đối mặt với các rào cản. Năng lượng này từ Shamballa, là một khía cạnh của cung hủy diệt, đã tiến hành “đốt cháy” tất cả những cản trở như vậy trên các cõi trong tam giới trong các ngọn lửa hủy diệt. Đây đã là nguyên nhân bí truyền sâu sắc và không được nhận thức của cuộc chiến tranh − việc hữu ích đưa đến một sự kết thúc những trở ngại cho dòng chảy tự do của năng lượng tâm linh xuống trung tâm thứ ba; đây là yếu tố được gọi là “tà lực từ nơi che giấu nó”, và đã đưa các lực chống đối lên bề mặt của sự sống, trước khi chúng bị “niêm kín”. Theo mức độ của điều này như vậy, thì nhân loại trong Thế chiến (1914-1945) là nạn nhân bất hạnh của tình huống tâm linh; tuy nhiên, từ góc độ quá khứ lịch sử của con người, nhân loại đã là người thiết kế số phận của chính nó; nhưng đã phải mất cả hoạt động bí truyền của Shamballa và hoạt động công khai của loài người trong hàng thiên niên kỷ để lắng tụ những điều kiện khiến cho sự chỉnh hợp mới này có thể xảy ra và mang lại sự niêm phong (vẫn đang được tiến triển chậm chạp), và đã đẩy con người vào vòng xoáy của chiến tranh. Năng lượng thúc đẩy đang tuôn xuống từ trung tâm cao nhất này không chỉ thâm nhập vào tâm của nhân loại, mà còn vào chính những nơi sâu thẳm của giới khoáng sản, cũng dính líu đến các biểu lộ của động vật và thực vật của sự sống thiêng liêng.
It found its course impeded and discovered it was faced with barriers. This energy from Shamballa, being an aspect of the ray of the destroyer, proceeded to “burn up” in the fires of destruction, all such hindrances upon the planes in the three worlds. This was the deeply esoteric and unrecognised cause of the war—the beneficent bringing to an end of the impediments to the free flow of spiritual energy down into the third centre; this was the factor which called “evil from its hidden place” and brought the opposing forces to the surface of existence, prior to their “sealing”. To the extent that this was so, mankind in the World War (1914-1945) was the unhappy victim of spiritual circumstance; however, from the angle of man's historical past, humanity was the engineer of its own fate; but it took both the esoteric activity of Shamballa and the exoteric activity of humanity over a millennia of years to precipitate the conditions which made this new alignment possible and brought about the sealing (still being carried slowly forward), and plunged mankind into the vortex of war. This impelling downpouring energy from the highest centre penetrated not only to the heart of humanity, but into the very depths of the mineral kingdom, implicating also the animal and the vegetable expressions of divine life.
Do tác động trực tiếp này giữa Shamballa và Nhân loại, bỏ qua Thánh Đoàn, Thánh Đoàn được để tự do cho công việc phục hồi và cứu rỗi, cho việc tái thiết và cho việc áp dụng các mãnh lực tái sinh của
Because of this direct impact between Shamballa and Humanity, by-passing the Hierarchy, the Hierarchy was left free for the work of rehabilitation and salvaging, for reconstruction and for the application of the regenerative forces of