sự phục sinh. Thánh Đoàn cần và hoan nghênh thời gian trung gian này và nhận thức nó như là một khía cạnh thiết yếu của Thiên Cơ.
resurrection. The Hierarchy needed and welcomed this interlude and recognised it as an essential aspect of the Plan.
“Chu kỳ tác động của Shamballa” giờ đây đã kết thúc; sự kêu cầu của nhân loại đối với Đức Christ và Thánh Đoàn của Ngài đã một lần nữa tái tập trung năng lượng của Shamballa thông qua Thánh Đoàn, và công việc trực tiếp của Thánh Đoàn với Nhân loại một lần nữa có thể mang ý nghĩa mới, có thể được tái thiết lập theo các đường lối mới và hơi khác, và như vậy chắc chắn mang vào “thiên đường mới và trái đất mới” mà con người đã chờ đợi từ lâu. Điều này sẽ mất thời gian, nhưng những năng lượng mới và các tính chất đang xuất hiện của chúng thích hợp với nhiệm vụ, và sẽ làm khuây khỏa nhiều, và mang lại những thay đổi lớn theo đúng thời gian. Do đó, bạn sẽ lưu ý rằng Thánh Đoàn đã phải đối mặt với ba sự điều chỉnh do kết quả của việc “bị đưa ra khỏi sự chỉnh hợp” một cách có chủ ý, mặc dù chỉ là tạm thời, với cả Shamballa và Nhân loại. Điều này đã được tượng trưng cho chúng ta ở Thập Giá Hình khi Đấng Cứu Thế bị treo lưng chừng giữa trời và đất. Những điều chỉnh này là:
The “cycle of Shamballa impact” is now over; the appeal of humanity to the Christ and His Hierarchy has again refocussed the energy of Shamballa via the Hierarchy, and the direct work of the Hierarchy with Humanity can again take on fresh meaning, can be re-established on new and somewhat different lines, and thus definitely bring in that “new heaven and new earth” for which men have so long waited. This will take time, but the new energies and their emerging qualities are adequate to the task, and will alleviate much and bring about great changes in due course of time. You will note, therefore, that the Hierarchy has been faced with three adjustments as the result of being deliberately “put out of alignment,” though only temporarily, with both Shamballa and Humanity. This was symbolised for us at the Crucifixion when the Saviour hung pendant between heaven and earth. These adjustments are:
1. Điều chỉnh với những năng lượng ngoài hành tinh được giải phóng vào trung tâm cao nhất. Điều này đã được làm cho có thể xảy ra bởi hai yếu tố:
1. Adjustment to those extra-planetary energies which were released into the highest centre. This was made possible by two factors:
a. Tác động trực tiếp giữa Shamballa và Nhân loại hoặc giữa ý chí và trí thông tuệ. Đây là một điểm quan trọng cần nhận thức.
a. The direct impact between Shamballa and Humanity or between will and intelligence. This is an important point to recognise.
b. Tình trạng không hoạt động tạm thời của nguyên khí bác ái, vì Thánh Đoàn chờ đợi các kết quả và các hiệu quả của tác động trực tiếp này lên trái đất.
b. The temporary quiescence of the love principle, as the Hierarchy waited for the results and effects of this direct impact upon the earth.
Điều này đã được thực hiện một cách hiệu quả với nhiều sự phá hủy trong thế giới hình tướng.
This was effectively carried out with much destruction in the world of forms.
2. Điều chỉnh với một số thay đổi cơ bản trong Chính Thánh Đoàn để chuẩn bị cho quá trình hiển lộ vốn đã bắt đầu từ thế kỷ này.
2. Adjustment to certain basic changes within the Hierarchy Itself in preparation for the process of externalisation which was begun this century.
3. Điều chỉnh với một nhân loại có kỷ luật và được định hướng lại,
3. Adjustment to a disciplined and reoriented humanity,