ngày nay làm việc trong bóng tối, không cần phải nói, mò mẫm theo những cách chưa biết, kêu cầu Thánh Đoàn để có thêm ánh sáng và sự hiểu biết, nhưng đã thức tỉnh và tỉnh táo đối với những thay đổi.
working today in the dark, it is needless to say, groping along unknown ways, appealing to the Hierarchy for more light and understanding, but awakened and alert for changes.
Những điều chỉnh này đang tiến hành nhanh chóng; kỹ thuật đang được sử dụng là sự tái chỉnh hợp, thông qua một hành động rõ rệt của Ý Chí, trong chừng mực liên quan tới Shamballa, và bằng một sự tuôn đổ ra của Bác Ái, trong chừng mực liên quan tới nhân loại. Tác Động Ý Chí này được thực hiện bởi ba vị Trưởng Bộ Môn trong Thánh Đoàn, dưới sự hướng dẫn của Đức Christ và các vị Chohans của bảy Ashrams chính. Các Ngài tạo thành một nhóm mười người đã được giao phó nhiệm vụ này, vì lý do các Ngài là các Thành Viên duy nhất của Thánh Đoàn có các trình độ cần thiết, và trong các Ngài, trạng thái Ý Chí được phát triển đầy đủ. Nhiệm vụ tuôn đổ nguyên khí Bác Ái theo một cách mới và năng động đang được thực hiện bởi tất cả các Chân Sư và bởi tất cả các điểm đạo đồ đã được điểm đạo lần ba. Luồng bác ái này sẽ tự tập trung nó vào mỗi kỳ Trăng Tròn sắp tới theo một hành động hoặc thể hiện đặc biệt của bác ái.
These adjustments are proceeding with rapidity; the technique being employed is realignment, through a definite action of the Will, as far as Shamballa is concerned, and by an outpouring of Love, as far as humanity is concerned. This Act of the Will is carried out by the three Heads of Departments in the Hierarchy, under the guidance of the Christ and by the Chohans of the seven major Ashrams. They constitute a group of ten to Whom this task has been committed, for the reason that They are the only Members of the Hierarchy Who possess the needed qualifications and in Whom the Will aspect is adequately developed. The task of pouring out the Love principle in a new and dynamic manner is being carried out by all the Masters and by all initiates who have taken the third initiation. This stream of love will focus itself each coming Full Moon in a special act or demonstration of love.
Bạn cũng sẽ lưu ý rằng Thánh Đoàn hoàn toàn bận rộn như thế nào với công việc, chuẩn bị cho sự xuất hiện, và với những kế hoạch và những hoạt động sẽ dẫn đến hoạt động nội bộ được đổi mới, không dựa trên sự thiếu thống nhất và toàn vẹn trước đó, mà dựa trên việc hấp thụ các năng lượng mới, được làm cho sẵn sàng qua Shamballa, trong số các mãnh lực ngoài hành tinh mà tôi đã đề cập trước đây. Nhiệm vụ tái tổ chức này trước khi chuyển ra ngoài, sẽ được hoàn thành vào tháng 5 năm 1946. Bấy giờ, nhiệm vụ chỉnh hợp mới với nhân loại sẽ được bắt đầu, và công việc vĩ đại được đảm trách vốn sẽ tiến hành trong vài trăm năm.
You will note also how fully occupied the Hierarchy is with work, preparatory to emergence, and with those plans and activities which will lead to renewed interior activity, based not on lack of previous unity and integrity, but on the absorption of new energies, made available via Shamballa, of these extra-planetary forces to which I have earlier referred. This task of reorganisation prior to moving outward, will be completed by May, 1946. Then the task of the new alignment with humanity will be started and the great work undertaken which will proceed for several hundred years.
Trong Mối Quan Hệ Với Nhân Loại
In Relation with Humanity
Ở đây tôi sẽ không bàn về công việc sẽ được thực hiện trong nhiều thế kỷ để đi vào và qua nhân loại, vốn là mục tiêu của tất cả những sự điều chỉnh này − ít nhất trong chừng mực liên quan đến mối quan tâm hiện tại của bạn. Tôi sẽ chỉ đề cập đến các hoạt động của Thánh Đoàn khi nó thiết lập − trên một cơ sở mạnh mẽ hơn −
I shall not deal here with the work to be done in centuries to come in and through humanity, which is the goal of all these adjustments—at least as far as your present interest is concerned. I shall touch only upon the activities of the Hierarchy as it establishes—on a more powerful