SỰ CHUẨN BỊ CỦA THÁNH ĐOÀN Ở LỄ HỘI WESAK
HIERARCHICAL PREPARATION AT THE WESAK FESTIVAL
Tháng 4, tháng 5 năm 1946
April-May 1946
Tôi đã trì hoãn viết thông điệp Wesak thông thường của tôi cho đến thời gian chậm nhất này vì một sự kiện nào đó trong Thánh Đoàn vốn đã đang chín muồi và cần sự chú ý hoàn toàn của tôi. Sự kiện này được liên kết với Lễ hội Wesak và được bao hàm trong số các vấn đề khác, là việc hình thành một Ashram mới, mà trong đó trạng thái Minh Triết sẽ có tầm quan trọng đặc biệt chứ không phải trạng thái Bác Ái; Ashram này cũng có liên quan theo cách đặc biệt với Đức Phật. Nó phải được hình thành vào thời điểm này để trở thành nơi tiếp nhận, và sau đó là canh giữ, một số “khả năng” (endowments) mà Đức Phật sẽ mang đến vào thời điểm Trăng Tròn Tháng Năm. Các khả năng này liên quan đến ý muốn-hành thiện của vị Chúa Tể Thế Giới, Đấng Thái Cổ (Ancient of Days), mặc dù chúng không liên quan đến thiện chí như bạn hiểu cụm từ đó. Ashram này, khi được hình thành và thành lập một cách thích hợp, sẽ cho phép các Thành viên của Thánh Đoàn đáp ứng với trạng thái này của Mục Đích thiêng liêng – Mục Đích mà như bạn biết, nằm đằng sau và thực hiện Thiên Cơ; Ashram này, liên quan đến Đức Phật, sẽ đặc biệt ở dưới sự giám sát chặt chẽ của Đức Christ, và cũng của vị Chúa Tể Văn Minh – mà tại thời điểm này, là Chân Sư R. Các Ngài là hai Thành Viên duy nhất của Thánh Đoàn có thể ghi nhận Mục Đích thiêng liêng (liên quan đến các mục tiêu trước mắt) theo cách mà toàn bộ Thánh Đoàn có thể được thông báo, và sau đó có thể hoạt động thống nhất và thông minh khi thể hiện nó. Ngoài điều này ra, tôi không thể nói cho bạn biết về động thái đặc biệt này của Thánh Đoàn, ảnh hưởng đến cả Shamballa và Thánh Đoàn khi nó thể hiện.
I have delayed writing my usual Wesak message until this late date because of a certain event in the Hierarchy which was maturing and which necessitated my entire attention. This event was connected with the Wesak Festival and involved among other matters the formation of a new Ashram in which the Wisdom aspect would be of particular importance and not the Love aspect; this Ashram would also be related in a peculiar manner to the Buddha. It had to be formed at this time in order to be the recipient, and then the custodian, of certain “endowments” which the Buddha will bring at the time of the May Full Moon. The endowments concern the will-to-good of the Lord of the World, the Ancient of Days, though they do not concern goodwill as you understand that phrase. This Ashram, when duly formed and established, will enable the Members of the Hierarchy to respond to this aspect of the divine Purpose—the Purpose which as you know lies behind and implements the Plan; this Ashram, related to the Buddha, will be specifically under the close supervision of the Christ, and also of the Lord of Civilisation—at this time the Master R. They are the only two Members of the Hierarchy able to register the divine Purpose (in regard to its immediate objectives) in such a manner that the entire Hierarchy can be informed and can then work unitedly and intelligently at its implementation. More than this I may not tell you about this particular hierarchical move, affecting as it does both Shamballa and the Hierarchy.
Lễ hội Wesak này có tầm quan trọng tối cao bởi vì đây là Lễ hội đầu tiên kể từ khi chiến tranh kết thúc, bởi vì nó diễn ra ở một thời điểm khi một định hướng rõ ràng của Thánh Đoàn sẽ diễn ra, và bởi vì một trào lưu mới của xung lực tinh thần và năng lượng cung hai có điều khiển sẽ làm ngập toàn bộ Thánh Đoàn; do đó, công việc được Thánh Đoàn thực hiện sẽ có hiệu quả hơn nhiều. Bạn có thể dự đoán điều này và bạn có thể hy vọng vào điều này.
This Wesak Festival is of supreme importance because it is the first Festival since the war ended, because it takes place at a time when a definite orientation of the Hierarchy will take place, and because a fresh tide of spiritual impulse and directed second ray energy will flood the entire Hierarchy; the work, therefore, to be done by the Hierarchy will be far more effective. This you may anticipate and upon this you can count.