với Thánh Paul, các nhà thần học đã diễn giải những lời của Ngài theo một cách sao cho chúng đã dùng để bắc cầu khoảng cách giữa tương lai tâm linh của thế giới và giáo quy Do Thái vốn đã nên ra đi. Công việc của họ hiệu quả đến nỗi những giáo huấn của vị Con Thượng Đế đầy yêu thương, đơn giản đã bị bỏ qua phần lớn; sự thất bại của Kitô giáo có thể được truy nguyên từ nền tảng Do Thái của nó (được nhấn mạnh bởi Thánh Paul), vốn đã làm cho nó đầy sự tuyên truyền thay vì hành động yêu thương, vốn đã dạy về sự hy sinh bằng máu thay cho việc phụng sự đầy yêu thương, và vốn đã nhấn mạnh đến sự tồn tại của một Thượng Đế đầy phẫn nộ, cần được xoa dịu bằng cái chết, và vốn đã thể hiện các mối đe dọa của Jehovah của Cựu Ước trong giáo huấn của Kitô giáo về lửa địa ngục.
with St. Paul, the theologians interpreted His words in such a manner that they served to bridge the gap between the spiritual future of the world and the Jewish dispensation which should have been passing out. So effective has been their work that the teachings of the loving, simple Son of God have been largely ignored; the failure of Christianity can be traced to its Jewish background (emphasised by St. Paul), which made it full of propaganda instead of loving action, which taught the blood sacrifice instead of loving service, and which emphasised the existence of a wrathful God, needing to be placated by death, and which embodied the threats of the Old Testament Jehovah in the Christian teaching of hell fire.
Tình huống này là điều mà Đức Christ đang tìm cách thay đổi; nó đã chuẩn bị cho việc Ngài đưa ra một sự trình bày mới và đúng đắn hơn về chân lý thiêng liêng mà tôi đã tìm cách − với tình yêu và sự hiểu biết − chỉ ra những lỗi lầm của các tôn giáo thế giới, với các thần học lỗi thời và thiếu bác ái của chúng, và để chỉ ra những xấu xa của Do Thái giáo. Các đức tin thế giới hiện tại phải trở lại với sự đơn giản ban đầu của chúng, và Do Thái giáo chính thống, với sự thù ghét sâu sắc của nó, phải dần dần biến mất; tất cả phải được thay đổi để chuẩn bị cho sự mặc khải mà Đức Christ sẽ mang lại.
This situation is one which the Christ is seeking to alter; it has been in preparation for His instituting a new and more correct presentation of divine truth that I have sought—with love and understanding—to point out the faults of the world religions, with their obsolete theologies and their lack of love, and to indicate the evils of Judaism. The present world faiths must return to their early simplicity, and orthodox Judaism, with its deep-seated hate, must slowly disappear; all must be changed in preparation for the revelation which Christ will bring.
Điều đầu tiên mà Đức Christ sẽ làm, bắt đầu từ kỳ Trăng Tròn Tháng Sáu này, sẽ là chuẩn bị cho mọi người ở khắp mọi nơi (nếu có thể thông qua các tổ chức tôn giáo được phục hưng của họ) cho sự mặc khải mà toàn nhân loại chờ đợi.
The first things which the Christ will do, beginning with this full Moon of June, will be to prepare all people everywhere (if possible through their regenerated, religious institutions) for the revelation for which all humanity waits.
Chính sự mặc khải này nằm đằng sau mọi hoạt động hiện đang thu hút sự chú ý của Thánh Đoàn. Đã có nhiều sự mặc khải về mục đích thiêng liêng qua các thời đại, mỗi sự mặc khải đã làm thay đổi quan điểm và mô hình sinh hoạt của con người ở khắp mọi nơi. Có một sự mặc khải cổ xưa, được đưa ra thông qua dân tộc Ấn Độ, về sự tồn tại của Ngã và Phi ngã − một sự mặc khải hiện đang xuất hiện để có ý nghĩa qua giáo huấn tâm lý học hiện đại; có sự mặc khải về Mười Điều Răn, được đưa ra qua người Do Thái và − vì tính tiêu cực được thể hiện khi đó và ngày nay bởi người Do Thái − nên nó được đưa ra
It is this revelation which lies behind all the activities which now engross the attention of the Hierarchy. There have been many revelations of divine purpose down the ages, each of which uniquely altered the point of view and the pattern of living for men everywhere. There was the ancient revelation, given through the people of India, as to the existence of the Self and the Not-Self—a revelation which is now coming to have meaning through the teaching of modern psychology; there was the revelation of the Ten Commandments, given through the Jews and—because of the negativity shown then and today by the Jews—given