thế giới cao nhất vốn quên đi những lời của Đức Christ, “ Vương quốc của ta không thuộc về thế giới này”; khi nó lan tỏa vào các hội nghị chính trị của các chính khách và các nhà cai trị của thế giới, và khi nó chi phối các quyết định của khoa học và kinh tế. Khi làm như vậy, và trong nhiệm vụ kinh khủng là chỉ ra những sai lầm và lỗi lầm có khoảng thời gian tồn tại cổ xưa, các thái độ sai lầm và tai hại và tính chia rẽ của con người, một sự chống đối không thể tránh khỏi đã được gợi lên; nếu đã không có điều gì, thì những nỗ lực của tôi đã sẽ là vô ích. Tôi đã không nói gì là không đúng, và tôi không rút lại một từ nào mà tôi đã nói. Có nhiều người thích hơn các chân lý bí truyền về antahkarana, sự kiến tạo thế giới, giáo lý về con người, Luật Tái sinh và nhiều giáo lý phức tạp liên quan đến việc quy hoạch thế giới. Họ đã nhận những điều này từ tôi ở mức độ đầy đủ. Có những người khác mong muốn thông tin về Thánh Đoàn, hoạt động và vị thế của các Chân Sư, sự huấn luyện sẽ được cung cấp cho các đệ tử và các điểm đạo đồ. Điều này một lần nữa họ đã nhận được. Giờ đây, trong vài năm qua tôi đã bàn đến sự thiếu công bằng của thế giới, và những vấn đề mà nhân loại phải đối mặt trong giai đoạn phục hồi này – về Thiên Cơ dành cho con người, chứ không phải về các tình trạng trước đây.
world religions which are forgetful of the words of the Christ, “My kingdom is not of this world”; as it permeates into the political conferences of world statesmen and rulers, and as it governs the decisions of science and economics. In so doing and in the direful task of pointing out mistakes and errors of ancient standing, wrong and disastrous attitudes and human separativeness, an inevitable opposition has been evoked; had there been none, my efforts would have been futile. I have said naught that is not true and I retract no single word which I have said. There are many who prefer the esoteric truths anent the antahkarana, the world constitution, the doctrine of man, the Law of Rebirth and the many intricate teachings related to world planning. These they have received in full measure from me. There are others who desire information anent the Hierarchy, the work and standing of the Masters, the training to be given to disciples and initiates. This again they have received. I have now dealt in the past few years with world abuses and the problems with which humanity is faced in this period of restoration—of God's plan for man, and not of former conditions.
TIẾT BỐN - CÁC GIAI ĐOẠN TRONG SỰ HIỂN LỘ CỦA THÁNH ĐOÀN - Phần 3
SECTION FOUR - STAGES IN THE EXTERNALISATION OF THE HIERARCHY - Part 3
Thật thú vị để lưu ý rằng khi Thánh Đoàn tìm cách đáp ứng nhu cầu của quần chúng để có các điều kiện tốt hơn, và hỗ trợ trong việc thay đổi các sự lạm dụng trong giáo hội và chính trị, thì con người khi đó dễ có khuynh hướng rút khỏi sự quan tâm của họ vì nhiệm vụ khó khăn, hoặc phản đối những phát biểu về điều xấu, vì (theo quan điểm của họ) Thánh Đoàn không thể tìm thấy lỗi lầm hoặc có một lập trường chống lại sai lầm, giống như nhiều người đã không thừa nhận thực tế rằng Thánh Đoàn đã giữ vị trí của Nó, trong chiến tranh, ở phe của các Lực Lượng đấu tranh cho tự do của nhân loại, và bằng mọi cách từ chối chấp nhận những người chiến đấu bên phía bóng tối.
It is interesting to note that when the Hierarchy seeks to meet the need of the masses for better conditions, and to aid in the changing of ecclesiastical and political abuses, men are apt then to withdraw their interest because the task is hard, or to repudiate the statements anent that which is evil because (from their point of view) it is not possible for the Hierarchy to find fault or take a stand against wrong, just as many repudiated the fact that the Hierarchy took its stand, during the war, upon the side of the Forces fighting for the freedom of humanity and refused in any way to endorse those fighting on the side of darkness.
Thánh Đoàn là một tổ chức chiến đấu vĩ đại ngày nay, chiến đấu cho linh hồn con người, chiến đấu với tất cả những gì ngăn cản sự mở rộng tâm thức của con người, chiến đấu với tất cả những gì giới hạn sự tự do của con người (tôi đã nói là không cho phép) và chiến đấu để loại bỏ những yếu tố và rào cản chống lại sự trở lại của
The Hierarchy is a great fighting body today, fighting for the souls of men, fighting all that blocks the expansion of the human consciousness, fighting all that limits human freedom (I said not license) and fighting to remove those factors and barriers which militate against the return of