đều biết về các kế hoạch của Ngài, mà còn vì những Đấng tinh thần vĩ đại đó sống và ở trong “Nhà Cha”, ở “trung tâm mà Thiên Ý được biết”, cũng được huy động và được tổ chức để hỗ trợ công việc của Ngài. Đường lối kế thừa tâm linh từ ngai vàng của Đấng Thái Cổ xuống đến người đệ tử khiêm nhường nhất (được tập hợp với những người khác ở chân của Đức Christ) ngày nay được tập trung vào nhiệm vụ giúp đỡ nhân loại.
aware of His plans, but because those great spiritual Beings Who live and dwell in the “Father's House,” in the “centre where the Will of God is known,” are also mobilised and organised to assist His work. The spiritual line of succession from the throne of the Ancient of Days down to the humblest disciple (gathered with others at the feet of the Christ) is today focussed on the task of helping humanity.
Khoảnh khắc tuyệt vời mà Ngài đã kiên nhẫn chờ đợi hầu như đã đến; “cuối kỷ nguyên” mà Ngài đã đề cập đến khi nói chuyện với nhóm đệ tử nhỏ bé của Ngài − “Trông kìa! Ta ở cùng các ngươi suốt thời kỳ ngay cả đến cuối kỷ nguyên” − đã đến và ngày nay Ngài đứng và chờ đợi, biết rằng thời điểm đã đến khi Ngài sẽ “nhìn thấy công việc vất vả của linh hồn Ngài và hài lòng”. Liệu tôi có thể nhắc lại: Ngay thông qua sự kế thừa tâm linh của Các Con Thượng Đế, không có gì được thấy và được cảm nhận mà lại không có sự trông đợi và sự chuẩn bị.
The great moment for which He has so patiently waited has almost arrived; the “end of the age” to which He referred when speaking to His small group of disciples—“Lo! I am with you all the days even unto the end of the age”—has come and today He stands and waits, knowing that the hour has come when He will “see of the travail of His soul and be satisfied.” May I repeat: Right through the spiritual succession of the Sons of God there is naught to be seen and felt but expectancy and preparation.
Từ Nhà Cha (Shamballa của nhà huyền môn), sắc lệnh đã phát ra: “Thời điểm đã đến.” Từ Thiên Giới mà Đức Christ trị vì, câu trả lời đã được phát trở lại: “Cha ơi, ý Cha sẽ được thực hiện”; xuống đếnthế giới của những người đang đấu tranh, hoang mang, bất hạnh của chúng ta, tiếng kêu không ngừng trỗi dậy: “Xin Đức Christ trở lại Trần Gian”. Như thế, trong ba trung tâm tâm linh vĩ đại − Nhà Cha, Thiên Giới và Nhân loại đang thức tỉnh − chỉ có một Mục Đích, một ý tưởng và một triển vọng thống nhất….
From the Father's House (the Shamballa of the esotericist) the fiat has gone forth: “The hour has come.” From the kingdom of God where reigns the Christ, the answer has been flung back: “Father, Thy will be done”; down in our struggling, bewildered, unhappy world of men, the cry is ceaselessly rising: “May Christ return to Earth.” Thus in the three great spiritual centres—the Father's House, the Kingdom of God, and awakening Humanity—there is but one Purpose, one idea and one united expectancy….
Tôi viết ở đây không trong tinh thần cuồng tín hay Cơ Đốc Phục Lâm; Tôi nói không phải là một nhà thần học suy đoán hay là một người dẫn giải một giai đoạn mơ tưởng của tôn giáo. Tôi nói bởi vì thời gian đã chín muồi, và bởi vì sự kêu cầu của những tâm hồn trung thành đơn giản đã thâm nhập tới phạm vi tinh thần cao nhất và khởi động những năng lượng và những mãnh lực mà giờ đây không thể dừng lại được; Tôi nói bởi vì tiếng kêu khấn nguyện của nhân loại đau khổ ngày nay có một âm lượng và âm thanh đến mức − được kết hợp với sự minh triết và kiến thức về Thánh Đoàn tinh thần − nó đã làm tăng lên một số hoạt động nhất định trong Nhà Cha. Những điều này sẽ dẫn đến sự vinh quang của Thượng Đế, trong sự biến đổi ý muốn-hành thiện thiêng liêng thành thiện chí của con người và kết quả là hòa bình trên Trái đất.
I write here in no fanatical or adventist spirit; I speak not as a speculative theologian or an exponent of one phase of religious wishful thinking. I speak because the time is ripe and because the appeal of simple faithful hearts has penetrated to the highest spiritual sphere and set in motion energies and forces which cannot now be stopped; I speak because the invocative cry of distressed humanity is today of such a volume and sound that—united to the wisdom and the knowledge of the spiritual Hierarchy—it has given rise to certain activities in the Father's House. These will result in the glory of God, in the transformation of the divine will-to-good into human goodwill and resultant peace on Earth.