nghìn năm, có vẻ cứ như là mọi công việc của Ngài đã bị chặn đứng, bị vô hiệu, và không có hiệu quả chút nào − vì sự tăng trưởng của các giáo hội trong các thế kỷ không đảm bảo cho thành công tinh thần mà Ngài đã nhắm đến. Nó đã cần nhiều hơn những diễn giải thần học và sự tăng trưởng về số lượng của các tôn giáo thế giới (kể cả Cơ đốc giáo và Phật giáo) để chứng minh sứ mệnh thế gian của Ngài được thực hiện thành công. Tất cả đã dường như bất khả thi, đòi hỏi ba điều kiện; trong những điều kiện này, một sự thử nghiệm công việc của Ngài có thể được nỗ lực; ngày nay ba điều kiện này là những sự thật được chứng minh.
thousand years it has seemed as if all His work had been blocked, frustrated, and of no avail—for the growth of the churches during the centuries is no guarantee of the spiritual success at which He aimed. It needed more than theological interpretations and the numerical growth of the world religions (including Christianity and Buddhism) to prove His world mission successfully carried forward. It all seemed impossible, necessitating three conditions; in these a test of His work could be attempted; today these three conditions are proven facts.
Thứ nhất: một tình huống hành tinh chung (không may là do sự ích kỷ của con người) đã chứng tỏ là có bản chất thảm khốc đến nỗi loài người đã bị buộc phải nhận ra nguyên nhân và nguồn gốc của thảm họa; thứ hai, một sự thức tỉnh tâm linh vốn sẽ có xung lực của nó ở những nơi sâu thẳm nhất trong tâm thức con người, và đó là trường hợp ngày nay như là kết quả của chiến tranh thế giới (1914-1945); thứ ba, một sự kêu gọi, cầu nguyện hay đòi hỏi khấn nguyện ngày càng tăng đều đặn, được hướng đến các nguồn tinh thần cao siêu, bất kể bằng các danh xưng nào mà các nguồn đó có thể được gọi.
First: a general planetary situation which has (unfortunately owing to man's selfishness) proved to be so catastrophic in nature that humanity has been forced to recognise the cause and source of the disaster; secondly, a spiritual awakening which would have its impulse in the deepest depths of man's consciousness, and such is the case today as a result of the world war (1914-1945); thirdly, a steadily mounting invocative cry, prayer or demand, directed toward high spiritual sources, no matter by what names such sources may be called.
Ngày nay, cả ba điều kiện này đã được thỏa mãn và nhân loại đối mặt với cơ hội mới. Thảm họa đã xảy đến cho nhân loại là phổ biến và lan rộng; không ai trốn thoát, và tất cả mọi người đều bị dính dáng bằng cách nào đó hoặc một cách khác − về thể chất, kinh tế và xã hội. Sự thức tỉnh tâm linh của con người ở khắp mọi nơi (trong hoặc ngoài các tín ngưỡng thế giới, và phần lớn ở bên ngoài chúng) thì phổ biến và hoàn toàn, và việc quay sang Thượng Đế sẽ được nhìn thấy ở mọi hướng. Cuối cùng, hai nguyên nhân này đã khuấy động − như chưa bao giờ trước đây − tiếng kêu khấn nguyện của nhân loại; nó rõ ràng hơn, thuần khiết hơn, và vị tha hơn bất cứ lúc nào khác trong lịch sử loài người, bởi vì nó được dựa trên tư duy rõ ràng hơn và sự đau khổ chung. Tôn giáo chân chính một lần nữa xuất hiện trong tâm hồn con người ở mọi vùng đất; sự nhận thức này về một hy vọng và nền tảng thiêng liêng có thể có thể đưa mọi người trở lại vào các giáo hội và các tín ngưỡng thế giới, nhưng chắc chắn nhất là nó sẽ đưa họ trở lại với Thượng Đế.
Today, all these three conditions have been fulfilled and humanity faces renewed opportunity. The disaster which has overtaken mankind is universal and widespread; no one has escaped, and all men are involved in some way or another—physically, economically and socially. The spiritual awakening of men everywhere (within or without the world faiths, and largely outside of them) is general and complete, and a turning to God is to be seen on every hand. Finally, these two causes have aroused—as never before—the invocative cry of humanity; it is clearer, purer and more selfless than at any other time in human history, because it is based on clearer thinking and common distress. True religion is again emerging in the hearts of men in every land; this recognition of a divine hope and background may possibly take people back into the churches and world faiths, but it will most certainly take them back to God.
Tôn giáo chắc chắn là danh xưng mà chúng ta đưa ra cho sự kêu cầu khấn nguyện của nhân loại, vốn dẫn đến sự đáp ứng gợi lên
Religion is the name, surely, which we give to the invocative appeal of humanity which leads to the evocative response