của Tinh Thần Thượng Đế. Tinh thần này hoạt động trong mỗi trái tim con người và trong mọi nhóm. Nó hoạt động qua Thánh Đoàn tinh thần của hành tinh; nó thúc đẩy vị Lãnh Đạo của Thánh Đoàn, là Đức Christ, hành động, và hành động mà Ngài đang thực hiện sẽ dẫn đến sự trở lại của Ngài, với các đệ tử của Ngài.
of the Spirit of God. This Spirit works in every human heart and in all groups. It works through the spiritual Hierarchy of the planet; it impels the Head of the Hierarchy, the Christ, to take action, and the action which He is taking will lead to His return, with His disciples.
Tôi tự hỏi liệu bạn có đánh giá cao tầm quan trọng của những gì tôi vừa nói? Ý tưởng về sự trở lại của Đức Christ là một ý tưởng quen thuộc nhất, và khái niệm về một Con Thượng Đế trở lại để đáp ứng nhu cầu con người có vị trí của nó trong giáo huấn của đa số các tín ngưỡng trên thế giới. Kể từ khi Ngài dường như rời khỏi quả cầu mà các tín hữu đã đặt Ngài, các nhóm nhỏ những người này đã tự thuyết phục họ tin rằng vào một ngày như vậy như vậy, Ngài sẽ trở lại, và luôn luôn những lời tiên tri và những mong chờ của họ đã chịu thất bại. Ngài đã không đến. Những người như vậy đã bị đám đông cười nhạo và bị những người thông minh quở trách. Mắt họ đã không nhìn thấy Ngài, và đã không có dấu hiệu hữu hình nào về sự Hiện Diện của Ngài. Hôm nay, tôi nói với bạn rằng Ngài sẽ đến; các kế hoạch cho việc đến của Ngài đã được phát động, nhưng tôi không nêu ra ngày hay giờ. Thời điểm chỉ được biết đến với hai hoặc ba người, nhưng “vào một giờ mà bạn không nghĩ tới, Ngài sẽ đến.” (Matt. XXIV. 44)
I wonder if you appreciate the import of what I have just said? The idea of the return of Christ is a most familiar one, and the concept of a returning Son of God in response to human need has its place in the teaching of the majority of the world faiths. Ever since He apparently departed to the sphere where the faithful have put Him, little groups of these people have reasoned themselves into the belief that on such and such a date He will come back, and ever their prophecies and expectancies have been doomed to failure. He has not come. Such people have been laughed at by the crowd and rebuked by the intelligent. Their eyes have not seen Him and there has been no tangible indication of His Presence. Today, I tell you that He will come; that plans for His coming are already set on foot, but I set no date or hour. The time is known only to the two or three, but “in such an hour as ye think not, He will come.” (Matt. XXIV. 44)
Trước hết, tôi nói với bạn một sự thật khó để nhà tư tưởng chính thống của bất kỳ đức tin nào chấp nhận: Ngài không thể trở lại, vì Ngài đã luôn ở đây trên Trái đất của chúng ta, trông nom vận mệnh tinh thần của nhân loại; Ngài đã chưa bao giờ rời bỏ chúng ta, nhưng trong thể xác hồng trần và được che đậy một cách an toàn (mặc dù không bị che giấu), Ngài đã hướng dẫn các công việc của Thánh Đoàn tâm linh, của các đệ tử và những người hoạt động của Ngài, những người này đã cùng hứa với Ngài phụng sự Trái đất. Ngài chỉ có thể tái xuất hiện. Đó là một thực tế tâm linh mà những người đã đi từ hang động của ngôi mộ vào cuộc sống phục sinh trọn vẹn có thể được nhìn thấy, và đồng thời lãng tránh tầm nhìn của tín đồ; nhìn thấy và nhận thức là hai điều rất khác nhau, và một trong những nhận thức lớn lao của loài người trong tương lai gần là sự nhận thức rằng Ngài đã luôn ở bên chúng ta và chia sẻ với chúng ta về sự hữu ích quen thuộc và những đặc điểm đặc biệt của nền văn minh của chúng ta và nhiều món quà của nó cho con người.
I tell you, first of all, a truth hard for the orthodox thinker of any faith to accept: He cannot return because He has always been here upon our Earth, watching over the spiritual destiny of humanity; He has never left us, but in physical body and securely concealed (though not hidden), He has guided the affairs of the spiritual Hierarchy, of His disciples and workers who are unitedly pledged with Him to Earth Service. He can only reappear. It is a spiritual fact that those who have passed from the cave of the tomb into the fullness of the resurrection life can be seen, and at the same time evade the vision of the believer; seeing and recognition are two very different things, and one of the great recognitions of mankind in the near future is the recognition that always He has been with us and shared with us the familiar usefulness and peculiar characteristics of our civilisation and its many gifts to man.