dường như chỉ ra. Chẳng hạn, quả thật Ngài sẽ đến “trong những đám mây trên không” như Kinh thánh Kitô giáo nói (Matt. XXIV. 30), nhưng điều đó có quan trọng lớn lao nào khi hàng triệu người đến và đi trong các đám mây mỗi giờ trong ngày và đêm? Tôi đề cập đến điều này như một trong những lời tiên tri nổi bật và là một trong những điều quen thuộc nhất; tuy nhiên, đó là một điều ít có nghĩa trong nền văn minh hiện đại của chúng ta. Sự thật có tầm quan trọng là Ngài sẽ đến.
would appear to indicate. For instance, He will come indeed “in the clouds of the air” as the Christian Scriptures say (Matt. XXIV. 30), but of what great interest is that when millions come and go in the clouds each hour of the day and of the night? I mention this as one of the outstanding prophecies and one of the most familiar; it is, however, one which means little in our modern civilisation. The fact that is of importance is that He will come.
Lễ hội Wesak đã được tổ chức, qua nhiều thế kỷ, tại thung lũng nổi tiếng ở dãy Hy Mã Lạp Sơn (nếu tín đồ chỉ muốn tin vào điều đó) để:
The Wesak Festival has been held, down the centuries, in the well-known valley in the Himalayas (if the faithful would only believe it) in order:
1. Chứng minh sự thật về sự tồn tại thể xác của Đức Christ giữa chúng ta kể từ khi Ngài được gọi là ra đi.
1. To substantiate the fact of Christ's physical existence among us ever since His so-called departure.
2. Chứng minh (trên cõi trần) sự thống nhất thực tế của những sự tiếp cận của phương Đông và phương Tây với Thượng Đế. Cả Đức Christ và Đức Phật đều có mặt khi đó.
2. To prove (on the physical plane) the factual solidarity of the Eastern and Western approaches to God. Both the Christ and the Buddha are then present.
3. Thành lập một điểm tập hợp và là nơi gặp gỡ hằng năm cho những người − trong sự tổng hợp và một cách tượng trưng − liên kết và đại diện cho Nhà Cha, Thiên Giới và Nhân Loại.
3. To form a rallying-point and a meeting-place for those who annually—in synthesis and symbolically—link up and represent the Father's House, the Kingdom of God, and Humanity.
4. Thể hiện bản chất công việc của Đức Christ là Đấng Trung Gian vĩ đại và được chọn, đứng với tư cách là Đại Diện của Thánh Đoàn tâm linh và là Vị Lãnh Đạo của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian, và Đích Thân Ngài nói lên yêu cầu của họ đối với sự nhận thức về sự tồn tại thực tế của Thiên Giới ở đây và bây giờ.
4. To demonstrate the nature of the work of Christ as the great and chosen Intermediary, standing as the Representative of the spiritual Hierarchy and as the Leader of the New Group of World Servers, and in His Person voicing their demand for the recognition of the factual existence of the Kingdom of God here and now.
Có lẽ một trong những thông điệp chính mà tôi có cho tất cả các bạn đã đọc những lời của tôi là chân lý vĩ đại và sự thật về Sự Hiện Diện trong thể xác trên Cõi Trần vào thời điểm này của Đức Christ, về nhóm Các Đệ Tử và Các Người Điều Hành của Ngài, về các hoạt động đại diện của các Ngài thay mặt cho nhân loại, và về mối quan hệ mật thiết của các Ngài. Mối quan hệ này thể hiện ở một số Lễ Hội tâm linh vĩ đại, nơi mối quan hệ không chỉ bao gồm Thiên Giới mà còn cả Cha và Nhà của Cha. Có Lễ Hội Phục Sinh; Lễ hội của Đức Phật,
Perhaps one of the major messages I have for all of you who read my words is this great truth and fact of the physical Presence on Earth at this time of the Christ, of His group of Disciples and Executives, of Their representative activities on behalf of mankind and of Their close relationship. This relationship comes out at certain of the great spiritual Festivals where relationship includes not only the Kingdom of God but also the Father and the Father's Home. There is the Festival of Easter; the Festival of the Buddha