3. Một nghiên cứu về Định Luật Cung và Cầu, sao cho có thể làm sẵn sàng cho công việc của các Chân Sư qua trung gian của các đệ tử trên thế giới (có động lực trong sạch, hành động khéo léo và tinh thần trách nhiệm đáng tin cậy) những gì được cần, và, hỡi các huynh đệ của tôi, mà các Ngài rất cần.
3. A study of the Law of Supply and Demand, so that there can be made available for the Masters' work through the medium of the world disciples (of pure motive and skill in action and tried responsibility) that which is needed, and, my brothers, sorely needed by Them.
Tiền bạc đã bị lệch hướng vào các mục tiêu hoàn toàn vật chất, ngay cả trong các mục đích từ thiện của nó. Cách sử dụng có tính chất tinh thần nhất ngày nay được thấy trên thế giới là việc dùng tiền vào các mục đích giáo dục. Khi tiền bạc được chuyển ra khỏi việc xây dựng khía cạnh hình tướng, chỉ mang lại phúc lợi vật chất cho nhân loại, và lệch ra khỏi các vận hà hiện tại của nó, đi vào các nền tảng tâm linh đích thực, thì nhiều điều tốt lành sẽ được thực hiện, các mục đích từ thiện và các mục tiêu giáo dục sẽ không trở nên mất chất lượng, và một giai đoạn tiến bộ sẽ được thực hiện. Thời điểm này chưa đến, nhưng việc tinh thần hoá tiền bạc và việc tập trung nó thành số lớn cho công việc của các Đấng Cao Cả, là các vị Đệ Tử của Đức Christ, là một phần của công việc phụng sự thế gian được cần đến nhiều, và hiện giờ có thể tạo ra một sự khởi đầu thoả đáng; nhưng nó phải được tiến hành với sự thấu hiểu tâm linh, kỹ thuật đúng đắn, và sự hiểu biết đích thực. Sự trong sạch của động cơ và sự vị tha được công nhận.
Money has been deflected into entirely material ends, even in its philanthropic objectives. The most spiritual use now to be found in the world is the application of money to the purposes of education. When it is turned away from the construction of the form side and the bringing about solely of material well-being of humanity and deflected from its present channels into truly spiritual foundations much good will be done, the philanthropic ends and the educational objectives will not suffer, and a step forward will be made. This time is not yet, but the spiritualising of money and its massing in quantities for the work of the Great Ones, the Disciples of the Christ, is part of a much needed world service and can now make a satisfactory beginning; but it must be carried forward with spiritual insight, right technique and true understanding. Purity of motive and selflessness are taken for granted.
NHIỆM VỤ TRƯỚC MẮT
THE IMMEDIATE TASK
Ngày 28–9–1938
September 28, 1938
Thánh Đoàn quan tâm sâu xa đến các biến cố trên thế giới. Tôi được yêu cầu đề nghị các bạn tiếp tục công việc thiện chí bằng mọi giá và đương đầu với mọi trở ngại. Hạt nhân (nucleus) đã được tạo ra phải được duy trì. Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian phải giữ gìn sự toàn vẹn của nó và làm việc không nản lòng. Tất cả đều chưa bị mất đi. Sự kiên định của những người biết Thiên Cơ sẽ trợ giúp nhân loại và giúp đỡ các nỗ lực của các Huynh Trưởng. Các Ngài là những người bác ái, không thù ghét, và làm việc cho sự hợp nhất – cả về chủ quan lẫn tâm linh.
The Hierarchy is deeply concerned over world events. I am asked to request you to continue with the goodwill work at all costs and in the face of all obstacles. The nucleus already formed must be preserved. The New Group of World Servers must preserve its integrity and work undismayed. All is not yet lost. The steadiness of those who know God's Plan will help humanity and aid the efforts of the Elder Brothers. They are those who love and do not hate and who work for unity—both subjective and spiritual.
Đây là tất cả những gì tôi có thể nói vào lúc này, vì chính bản thân Thánh Đoàn cũng không biết các lực nào sẽ thắng thế. Các Ngài biết rằng sau rốt điều thiện phải thắng, nhưng các Ngài không biết những gì
This is all I can say at this time, for the Hierarchy itself knows not which forces will prevail. They know that good must ultimately triumph but They do not know what